翻译实例评析.pptVIP

翻译实例评析 Intelligence Test 智力测验 “Intelligence” at best is an assumptive construct — the meaning of the word has never been clear. There is more agreement on the kinds of behavior referred to by the term than there is on how to interpret or classify them1. “智力”这个词充其量只是一种假设的思维产物，其含义一直模糊不清。人们对智力这个词所指的不同表现意见比较一致，而对这些表现如何解释或分类则有不同的看法。 But it is generally agreed that a person of high intelligence is one who can grasp ideas readily, make distinctions, reason logically, and make use of verbal and mathematical symbols in solving problems. 不过，人们一致认为，智力高的人能够很容易抓住要点，善于区别异同，进行逻辑推理，并利用语言和数学符号来解决问题。 An int