韓國刻本俗字初探(提綱)--以《九雲夢》為中心.pdfVIP

汉宁研究 韩圆刻本俗字初探(提纲) ——以《九霎萝》为中心 何革珍 提要：以韩圈坊刊本《九罢萝》(1803)羯依掾，全面调查其中的中土傅 承俗字和域外燮髓俗字。结合朝鲜刊本《樊川文集爽靛》(1440)，揭示漠话俗字 在韩园的傅承舆燮巽孰跻，探寻古代漠字圈“通用俗字”餍史面貌，探求“圜别 俗字”骏生接展规律，徙通用俗字群反觏漠捂俗字的成立和演燮，徒圈别俗字现 象抉鹱漠字傅播遇程中的局部燮巽舆整髓燮吴规律。 网键词：韩圜刻本；漠捂俗字；通用俗字；圜别俗字 1．引言 池锡永((-7-典释要·序》(1909)：“俗字之不载於字典者，害于原童之术 而匡靛，觯莘音则依揩罄法而定之，如峦、岵、保、铞、过、嬲之颓字。载于字 典而原靛外别有俗羲之惯行者，尾行匡靛，如崾、侨、依之颧。崔南善《新字 典》(1915)，害後附有“朝鲜俗字部”、“同本俗字部”、“新字新羲部”，其 “俗字”乃“新造字”之褶，舆《字典释要》同。鲶具房之造《俗字考》(1931)， 封朝鲜俗字、俗训字、俗音字群加考述，自成髓系。其“俗字”即“固字”、“固 有漠字”，亦即漠捂所燕之字。金箨埙《韩国固：百漠字研究》(1983)，立足文献 考恙，在前人研究之上，封裤园固有漠字造行佃髓考释，颇稳群密。 “所耦俗字，是匾剧于正字而言的一獯通俗字髓。”(张涌泉，2010)其概念 舆裤园的傅统概念不一致。在斡圆，舆我圜“俗字”概念大致相同的是“半字”、 “略字”，寅隙上就是舆正字相封的“具髓字”。(河永三，2010)柳多一《辑圆 文献孥研究》(1989)，集集朝鲜半字(筒髓字)，辑绿坊刻俗字，有力推勤俗字 孥研究。李圭甲《高麓大藏缝冥髓字典》(2000)，．封高鹿大藏缝冥髓俗字造行全 面匿考，展示了漠籍刻本中各色俗字的千姿百憋，捣俗字研究提供了梅其望富字 檬河永三《朝鲜後期民同俗字研究》(1996)、《韩圜固有漠字比较研究》(1999)， 承前放後，封固有漠字(自造字)及筒俗字造行了深入研究。瓮原宏之(2007、 第二描“漠宁舆谈宁教育”凼陛研封龠辅立船 2011)封漠字圈俗宁傅播畸有黼及．考懑群密，新人耳日。 在我回，曾出版或赣表迥介绍漠字漠船封柏鲜捂的影薯，咀及朝鲜藕筒史的 捕著，而再州研究朝鲜崮有澳字或筒俗字者，副大概首推謇湾晕者金荥革。其著 《辑固俗字措》(1986)，辑辣36樽寓本资料，被剿排印，藏可窥唐宋俗字在朝鲜 吕浩(2011)等，封朝鲜刻本／寓本俗字造行诸多研究，南柬亚俗字比较研究做 了有益探索。特别是《韩固漠文占文献蜓形字研究之蠼形字典》(2011)，参酌《敦 煌俗字典》《束元以柬俗字稻》，剪帽《新耀上代古文寄资料集成》《古文耆集成》 部分字檬，舄造步研究IlI朝俗字嗣悔奠定了基碇。 僚管如此，探求俗字在韩固的傅承燮冥孰跻，需要在既有成果之上，搪大文 献湘杏袍圉，探寻中朝俗亨两傣之流塑。 本文以1803年裤圆坊刊本《九霎箩》羯依撩，全面稠查其叶1的中土傅承俗 宁和域外燮髓俗宁，结台耕蛘刊本《樊JI．文集火驻》(1440)，揭示涣福俗字在韩 凼的傅承舆燮曩孰跻，探寻古代漠字圈“通用俗字”麟史面貌，探求“固刖俗字” 皲‘k嚣展规律，馑通用俗字群反龌漠籍俗字的成立和演燮，徒圃刖俗字现象抉聩 漠字傅描趟程-I啪局部燮翼舆整髓燮巽规律。 2．傅承俗字 21中国现行简化孚 爱爨、还■、IN懈、奠足、楼爿蠡、炉莴P、cc{同、庙右、岁攀、替替、 谢蒯、Id圈。 《樊川文集》：还还、举撵、灵曼、庙密、迁迕、声声、弯弯、C,6。 22日本常用汉字 步■黑、葳威、秉■、妞愿、意豢、德目_隧、兄强＆、_l；i}蛹}、喝喝、 贱臻、将黻、觉觉、揭蕊、渴渴、劳囊、波摩、匪■耐静、奄懿、 鞋雌!、醣鹾、器■、鼓钱、壤壤、禳鲢、泶举、台麟：括_、剩一、 哉髋、药番、偶镐、穗糖、陵除、【；；|j稻、聩蟛、竭弓马、常，背、赠9曹、 枣尊、醉酢。 《樊川文集》：变变、步麦、贱残、蒇或、姐划、德稳、兕兕、锐钮、致 艇、惠惠、清济、继继、贱姨、将莳、揭持、拯挺、渴玛、棠察、膝登、蜃臂、 盖重、齑膏、器嚣、钱域、榷猜、勘静、含夸、究受、稿为、陷晦酸敬、藁 雄、蠲鸪、蓝羹、赠脂、醉融。 23中日通用简体字 宝蜜、断满、炉妒、乱乱、