汉语思维与英语解题.docVIP

汉语思维与英语解题 　　中国人在学习英语的过程中，汉语的影响是不可避免的，使用英语的熟练程度很难达到母语人士那样流利。对于初学者来说，这种影响尤其突出。不少学生在做英语选择题的时候，往往是先将可能的选项代入题干后译成汉语，如汉语意思通顺，就对该选项予以确认，致使解题命中率大打折扣。英语思维的培养是一个长期的，渐进的大量输入的过程，现实情况不允许中学生等到英语思维养成之后再去应试。所以，培养英语语感，建立英语思维习惯，除了大量接触英文以外，适当进行英汉两种语言的对比分析，对于英语思维的养成，提高英语测试解题的得分率，应该是有帮助的。 　　根据平时教学资料的积累，本文拟就学生因汉语思维影响在测试中容易出现的常见错误作一梳理和总结，以期引起同学们的注意。 　　1．如果您方便的话，请回信。 　　误：Pleasereplyifyouareconvenient. 　　正：Pleasereplyifitisconvenientforyou. 　　英语中有些形容词的主语不能是人。这类形容词常见的还有：possible，impossible， 　　necessary,etc. 　　2．我建议你亲自去核实一下。 　　误：Isuggestyoutogoandmakesureforyourself. 　　正：Isuggest（that）yougoandmakesureforyourself. 　　下列动词不能用在“v+sb.todo”结构中：agree，hope，feel,find,imagine,etc. 　　3．有许多人死于这场车祸。 　　误：Thereweremanypeoplediedinthecaraccident. 　　正：Thereweremanypeopledeadinthecaraccident. 　　Thereweremanypeoplewhodiedinthecaraccident. 　　跟在therebe后面的名词是句中主语，主语之后的定语通常要用形容词，介词短语，非谓语动词，部分副词以及从句来充当。 　　4．鸡蛋浮在水面上就不新鲜。 　　误：Anyeggstaysatthetopofthewaterisnotfresh. 　　正：Anyeggthatstaysatthetopofthewaterisnotfresh. 　　Anyeggstayingatthetopofthewaterisnotfresh.. 　　英汉两种语言的一个重大区别在于：汉语重“意合”，英语重“形合”，汉语的句子关系不象英语表现得那么明显与严谨。这一点应予以特别注意。 　　5．这件衣服正合我身。 　　误：Thecoatjustfitsmybody. 　　正：Thecoatjustfitsme. 　　英语里有些动词一般不能接人体部位作宾语，如： 　　Themanpushedmeontheback/pulledmebythearm/pattedmeontheshoulder/hitmeintheface. 　　还有一些形容词也不用人体部位作主语，如： 　　Theoldwomanwasblindinthelefteye/lameintherightleg/woundedinthehead./deaf 　　inbothears. 　　6．------Youhaven’tseenyournewteacheryet?还没有见过你的新老师？ 　　------Yes.I’llseehimthisafternoon.是。我下午去见他。 　　答句中的yes应改为no.这是因为,英美人士只就事实作出回应,事实是肯定的就说yes,否则就说no；我们的习惯则是先对问话人的问题本身作出评判，然后再就事实作出回答。 　　7.他五岁时母亲死了。 　　误：Attheageoffive,hismotherdied. 　　正：Whenhewasfive,hismotherdied. 　　英语中短语作状语时，要注意其与句子主语的关系。如果状语表示主语自身情况，那么，该短语与句子主语存在逻辑上的主谓关系。上述例句中，attheageoffive与hismother之间不存在这样一种关系，所以是错误的。 　　下面的单项选择题也可能因汉语思维作怪而选错，同学们不妨一试。 　　1.-------Youseemtohavehadthecarforyears. 　　-------Yes.Ishouldsellit______itstillruns. 　　A.beforeB.untilC.whileD.after 　　2.Theboylikesto_______alonghair. 　　A.wearB.keepC.leaveD.remain 　　3.Theoldwomanisbusypreparingdi