汉英翻译实践中的翻译腔的研究.pdfVIP

摘要 翻译腔直接影响到翻译作品的质量和可读性，进而阻碍译者传播异域文化于读者之 任务，故此已成为翻译研究界的热门话题。然而综观此项研究，笔者发现绝大多数研究 者侧重于英语文本的汉译研究，基于汉英翻译实践，拟或说基于汉语文本的英译研究却 如凤毛麟角。随着中国综合国力的不断提升及其世界影响力的不断扩大，一些中国译者 出于熟谙中国人情世故之便利，开始了向西方译介汉语文本的工作，然而其译本充斥着 翻译腔，令外国读者费解。故此非常有必要对汉英翻译实践中的翻译腔问题作一研究。 本文的撰写旨在引起广大译者对此问题的密切关注，并在翻译过程中采取措施以减少甚 至避免翻译腔，从而切实提高译品的可接受性和可读性。 首先，本文在第一章对翻译腔这一译学术语作了简要分析与探讨，包括其词源、定 义及相关评论，同时以相关研究成果为基础对翻译腔的特征进行了概括。在对翻译腔作 了简要分析之后，本文针对中西译界对此问题的研究进行了横向总体对比，在此基础上 针对国内学者研究中存在的不足进行了详尽的阐述，并对国内译界基于此问题的研究前 景进行了展望，以期推进其后续研究，使之得以顺利开展。 在第二章，本文针对翻译腔问题引入了一些容易混淆的概念，如翻译错误、逐字翻 译、中式英语等，并对翻译腔与上述概念之区别逐一进行了解析，以深化国内译界对翻 译腔问题的认识。 第三章是本文的核心部分。首先，文章从词汇、句法和篇章三个层面对翻译腔的表 现形式进行了概括，其中词法层面主要从三个角度展开：词汇冗余、词汇误用和词汇缺 失。句法部分的论述借用了汉英对比语言学中的相关理论，选取了意合与形合、分析与 综合、流散与聚集三对特点进行了阐述。篇章层面主要以政论文和外宣材料这两类文体 为语料，对汉英翻译实践中存在的翻译腔问题进行了例析。其次，针对造成翻译腔的原 因本文在总结相关研究成果的基础上从思维方式、语言对比和文体风格三个角度作了归 纳概括。在文章的最后，对如何在汉英翻译实践中减少以至避免翻译腔进行了探讨，对 译者提出了三项策略和要求，以切实提高译品的质量。 关键词：翻译腔，汉英翻译实践，翻译技巧 Translation A ofTranslationesein Practice Study Chinese—English Literature) Puxi(EnglishLanguage Yang Prof．Liu Directed by Dianzhong Abstract a inthecircleoftranslation it Translationesehasbeen topic research，as quitepopular thetranslated hindersthetranslator’S affectsthe and of readability texts，thus directly quality task thealienculturetothenativereaders．Yettheresearchfocusedon of great introducing in translation more translationese practice，orspecifica