《麦田里的守望者》直接塑造了我的人生道路.docVIP

《麦田里的守望者》直接塑造了我的人生道路 　　在焦虑中读书，在读书中感觉幸福 　　我出生在上世纪70年代，不像现在的弟弟妹妹们，我们那时没有漫画书，没有哈里?波特，没有秦文君、杨红缨的系列小说，更没有那么多种类繁多、花花绿绿的杂志。我的小学、初中那段时间，能读到的书很少，到现在，留下印象的只有《小灵通漫游未来》《格林童话》《动脑筋爷爷》《365夜故事》等有限的几本读物，都看过N遍，另外囫囵吞枣看过四大古典名著中的一两套，杂志方面只有《少年文艺》《儿童文学》可看。可想而知，许许多多的好书都被我错过了。所幸我一直对读书怀有热爱，记得上小学时有一阶段，每逢星期天我都会独自一人走12里路，去镇上的新华书店里翻书、买书，连卖书的阿姨都认识我了。那是关于少时读书最深切的记忆。 　　上了高中后，升学的压力导致几乎完全停止看课外书，唯课本是读。进了大学，才有条件多看一些书，但因为另有许多其他方面的分心之事，尽量多读书也成了未能完成的心愿。 　　正是这些客观及主观方面的原因，导致自己的知识体系不可避免像被遗弃的蜘蛛网，满是大块大块的洞。近几年，算是彻底相信了多读书、广读书的好处，然而现实是一方面要为稻梁谋而工作，另一方面因为喜欢上了翻译，大部分业余时间都用来译书，所以读书便成了业余之外的余事，只是见缝插针的事，比如在上下班乘车、睡觉前和出差时，等等。这样下来，一个月看的书总共十本左右。我知道跟有些人比起来，这个数量已不算太差，只是离我的想法还很远。平时我关注新书，碰到感兴趣的书买下时很少迟疑，但看书时间有限，再加上一直也从图书馆借书看，让自己的看书速度永远赶不上聚书速度。看着满架未曾一读的新书，心里是深深的不满足。 　　至于通过读书来弥补我知识体系上的处处空洞，仍可望而不可及。在焦虑中读书，在读书中感觉幸福，就是这么矛盾的事。 　　《麦田》直接塑造了我的人生道路 　　我永远不能忘记自己20年多前首次读到《麦田里的守望者》英文原版书的感觉。我何其幸运，能在那个年龄（17岁）、那种心态下读到了这本书，当时就感觉那会是对我影响最大的书，至今还是这样认为。我第一次读《麦田》，马上就认同了霍尔顿，我这样写过：“一读之下，竟与书里的主人公霍尔顿有息息相通之感，他的愤怒就是我的愤怒，他的迷惘正是我的迷惘，他的欢乐也是我的欢乐。”我读这本书，知道了心里拥有“霍尔顿感觉”并不说明自己有多大问题，青春少年时的怀疑、质问以及迷惘，都是理所当然的，感觉自己并不孤单。霍尔顿身上，几乎体现了此年龄段的人每个方面的性格特点。《麦田》是最好的成长小说，能帮助年轻的读者理解自己乃至周遭的世界，并且对人生此阶段之后怎样走也有指导意义。例如《麦田》最后暗示了霍尔顿回归社会，书中也引用了一位精神分析学家的一句话：“一个不成熟的人的标志是他愿意为了某个理由而轰轰烈烈地死去，而一个成熟的人的标志是他愿意为了某个理由而谦恭地活下去。”这里的“理由”也可以译为“原则”等。到现在，我经常还会琢磨这句话，不能同意这句话是“资产阶级的利己主义信条”。《麦田》中的霍尔顿很容易引起共鸣，但十几岁的他尚处于“只破不立”的阶段。因为他年纪尚轻，不能看到世界在许多方面不完美是难以改变的事实，一味的愤世嫉俗并不能解决多大问题，而学会谦恭的态度，认真去做一些事情，通过自己的努力或多或少地将世界向完美的方向推进一点，这样才更有建设性。 　　《麦田》还直接塑造了我的人生道路。我在大学毕业后，有过几年苦苦寻觅人生道路的日子，却似乎没多少进展。然后在1999年元旦（碰巧也是塞林格的生日），看了一点以前的《麦田》译本后，致敬也好，练笔也好，我决心把这本书重译一遍，那是在既无出版希望，也没有期望自己以翻译为业的情况下这样做的。结果，它真的引导我踏上了文学翻译之路。今天在我翻译了超过300万字后回头看看，觉得是翻译《麦田》给自己的文学翻译事业开了个好头。热爱和认真，这是我在翻译中一直奉行的两条原则，而首要的，便是对每一本翻译对象的热爱，就像翻译《麦田》时那样。 　　翻译《一九八四》曾两度落泪 　　对于我，遇到奥威尔，无论作为读者还是译者，都不能不说是一件幸事。从阅读到开始翻译他的作品，回头想一想，中间似乎有不少机缘巧合之处。 　　我开始接触奥威尔是比较晚的，在1998年，媒介就是王小波，他那本《沉默的大多数》让我读了好几遍，在一篇文章中他这样提到奥威尔和他的《一九八四》：“1980年，我在大学里读到了乔治?奥威尔的《一九八四》，这是一个终身难忘的经历。”也许是出于爱屋及乌的心理，我就想去读读这本为小波所推崇的书，结果找来了董乐山先生译的《一九八四》，一读之下，这也成了我“终身难忘的经历”。我一向喜欢历史，总是无法避免产生沉重感，但是有几位作家能像奥威尔这样，早在五十年多前，就以精确的预言，描写和揭露了我