隐喻视角下英汉“背”（back）的对比研究.docVIP

隐喻视角下英汉“背”（back）的对比研究 　　摘 要：隐喻与我们的日常生活息息相关，其中人体隐喻对人类思维及概念的形成具有重要意义。本文基于英汉语料，对英汉“背”（back）这一重要人体部位的隐喻进行了对比研究，旨在分析在隐喻视角下英汉“背”（back）的认知共性与个性，并揭示其中的内在机制。 　　关键词：隐喻 英汉 背 源域 目标域 　　一、引言 　　隐喻无处不在，认知语言学家认为，隐喻既是一种语言现象，也是一种认知方式和思维方式，是人类感知和理解周围世界及形成概念的工具。它是人类赖以生存的基础，人类赖以思考和行动的概念系统大多以隐喻的方式建构和界定，隐喻已经深深地融入我们的日常生活中。[1]隐喻，即由此及彼。在人类发展的早期，语言的表达力相当贫乏，人们基本上是以自身为参照物，“近取诸身，远取诸物”，把自身特征映射到对其他事物的认知和理解之上。事实上，整个人体都可充当基本源域，通过隐喻的方式投射到其他目标域，从而使词汇变得更加丰富，因而在汉语中，我们常常看到“山头”“山脚”“河口”“主心骨”“针眼”“椅背”“桌腿”等词汇。英语中也有不少人体隐喻，如“eye of the storm（暴风眼、暴风中心）”“green hand（新手）”“heart land（心脏地带、中心区域）”“face of the table（桌面）”等。背是人类重要的身体部位之一。“背”与外部世界的互动有助于为人类认知外部世界和新事物提供基础，通过与“背”相关的日常生活经验，我们可以将其投射到不同的目标域，从而产生各种隐喻义。 　　由于人类拥有相似的身体结构，共同的认知基础，在日常生活中存在着许多相似的经验，因此不同语言中的隐喻总是会存在许多的共性。另一方面，英汉两个不同的民族各自发展轨迹不同，有着各自的历史文化，在不同的环境下，人们的价值观念、观察事物的角度都必然有所差异。本文采用隐喻的视角，通过收集语料，对比英汉语言中与“背”相关的隐喻，具体分析英汉两种语言中“背”隐喻的共性与个性。 　　另外，值得注意的是，汉语中的“背”本义为“脊背”，读作四声，但在语言的发展过程中，“背”有了第二个读音，也就是一声，引申义为“用脊背驮”[2]。由于“用脊背驮”义与“背”的本义“脊背”密切相关，本文在对英汉“背”（back）作对比分析时收录了两个“背”的相关隐喻义，以更加全面地分析英汉“背”（back）隐喻的共性与个性。 　　二、英汉“背”（back）隐喻的认知共性 　　如上所述，基于人类共同的认知基础，英汉两种语言中的隐喻总是具有一定的共性。“背”作为人体的主要支撑，在日常生活中与周围世界的互动也十分频繁，给人类带来的相似的体验构成人们认知世界的共同基础，从而产生相似的隐喻投射。下面我们根据语料，探讨隐喻视角下“背”（back）在英汉两种语言中存在的认知共性。 　　（一）“背”喻“物体的背面、不太使用或看见的一面” 　　“背”作为人体部位，最主要特征是位于身体后部。当人体仰卧，“背”就位于反面，而人体处于站立姿势时，背部就位于后面。[3]基于这样的共同认知，英汉语“背”（back）均可喻为“物体的背面”。我们在汉语中会看到类似“刀背”“锯背”“斧背”等表达。在英语中，可以见到“the back of the bag”，“the back of the chair”等类似表达。例如： 　　（1）其船背稍夷。（明?魏学?《核舟记》） 　　（2）即以斧破其背，得剑。（晋?干宝《搜神记》） 　　（3）Paul scribbled his address on the back of an envelop. 　　（4）On the back of the canvas we can see the date：1645. 　　（二）“背”喻“偏僻” 　　“背”在英汉语言中都可投射到“偏僻”这一概念。毕竟偏僻就是很难看见的地方，而在“背”后的事物自然是很难被发现的。在汉语中我们可以见到如“背路”（偏僻小路）、“背街”“背旮旯儿”（偏僻的角落）等表达，英语中也有类似隐喻。 　　（5）怎么着你们连个大厅也不开，把人家让到那背旮旯儿里去。（《儿女英雄传》第十五回） 　　（6）They live on a farm somewhere in the back of beyond. 　　（三）“背”喻“避开，隐瞒” 　　在英汉语中，“背”都有“躲在别人看不见的地方”之义，进一步解释就是“避开，隐瞒”。汉语中经常会说“背地里”，英语中亦有类似表达。 　　（7）好面誉人者，亦好背而毁之。（《庄子?盗跖》） 　　（8）She’s the kind of person who talks about you behind your back.