英汉成语互译时应注意的问题.docVIP

英汉成语互译时应注意的问题 　　摘 要：英汉成语的文化差异主要体现在文化内涵的基本对应、部分对应和不对应或基本不对应三个方面。语言承载着丰厚的文化内涵，一旦语言进入交际，便会产生对文化内涵的理解和表达的问题。因此，我们应正确理解英汉成语的文化内涵差异，在理解和翻译处理时应有区别地对待，这样可以减少或避免文化隔阂，增强跨文化交际能力。 　　关键词：成语；文化差异；跨文化交际；对应 　　在英汉语言翻译的过程中，需要克服语言和文化的双重障碍。就语言而言，最大的障碍莫过于源语中独特的结构形式；就文化而言，莫过于独特的民族性。如果独特的语言形式又表现了民族性极强的思想内容，那就会给翻译带来极大的困难。把握好成语翻译的“度”的问题是成语翻译力求达到的理想目标。成语既是语言的精华，又是浓缩的文化。成语的意义不能光从该成语的字面上理解，而应从该民族的文化内涵深层上进行理解。英语成语翻译为翻译工作者提出了很高的要求，必须要精通英语和汉语两种语言，对英汉两种语言的文化内涵、历史、人文、民族风情等都要有广泛、全面的了解，有较强的跨文化的敏感性，才能适应在不同文化环境中进行有效交际的需要。因此，在英汉成语的翻译中要注意以下问题： 　　一、汉英成语翻译时的灵活变化 　　成语的翻译方法不能一成不变，必须注意保持原文的语体风格，根据上下文灵活处理。如果原文较书面化，翻译时就书面化些，原文如果较口语化，就得翻译的生动活泼些。如cudgel one’s brains 在不同的语境里可以译成“挖空心思”、“苦思冥想”、“绞尽脑汁”等。如：“谋事在人，成事在天。”一般译为英语：“Man proposes，God disposes。” 但在下面句子中，却不能不作改变。 　　“谋事在人，成事在天”，咱们谋到了，靠菩萨的保佑，有些机会，也未可知。（《红楼梦》第六回） 　　Man proposes，heaven disposes.Work out a plan， trust to Buddha，and something may come of it for all you know. 　　话中提到菩萨（Buddha） 是佛教词语，God disposes却是基督教词语，译文如不改变会造成矛盾，所以只好把“God”改成“Heaven”。 　　又如：rack one’s brain，在汉语句子中，根据不同上下文，可译成：绞尽脑汁、挖空心思、苦思冥想、费尽心机、煞费苦心、搜索枯肠、殚思竭虑等。 　　再如：方案一公布，大家就七嘴八舌地议论开了。 　　Publication of the draft plan touched off a lively discussion with everybody eager to put in a word. 　　在上面句子中，“七嘴八舌”已表达出来了。就不要硬加上“with seven mouths and eight tongues”，那会让外国人感到莫名其妙。 　　又如：“艰苦奋斗”在不同的上下文里可以分别译为：plain living and hard work和hard and bitter struggle，前者指艰苦奋斗的作风，后者指为了国家复兴而艰苦奋斗。 　　二、防止词义陷阱，不能望文生义 　　有些英语成语看起来与汉语成语非常相似，但意义却存在差别，但意义却完全不同，或存在着细微的差别。所以，翻译时要特别注意，要防止词义陷阱，不能望文生义，特别注意那些“貌合神离”的词。 　　如 child’s play 乍一看很象“儿戏”，但是它与“儿戏”完全不同。child’s play 指的是“容易做的事”，而“儿戏”比喻闹着玩的或无足轻重的事情。还有成语 pull sb’s leg 从字面意义看是“拖后腿”，而实际意义则是“愚弄某人，和某人开玩笑”；不是“骨鲠在喉”的意思， 而是指不愿说话的借口；是指骨瘦如柴、形容枯槁的人，而不是“行尸走肉”；to move heaven and earth，很容易使人联想到“惊天动地’、“翻天覆地”。其实它只是表示“千方百计”、“不遗余力”的意思； to wash one’s hands，很容易误解为“洗手不干”，其实，它却含有“断绝关系”，“推脱责任”的意思； to go home作为自由词组，是“回家”的意思，但用作成语往往表示“击中要害”和“发生影响”的意思；bark at the moon和“蜀犬吠日”，这两个成语虽然设喻差不多，但情景和思路大不一样。前者是狗想吓唬月亮，而后者指狗见到太阳感到怪异而害怕。前者比喻“空嚷”、“做徒劳无益的事”；后者比喻“少见多怪”。由此可见，对成语要有确切的理解，决不要望文生义，造成误解。 　　三、对偶、双音重叠以及含有数量