第三册阅读翻译汇总.docVIP

Unit1-1第一印象（陈影-刘琳英译） 大小 真正经历或感受美国的大小是很难的。例如，在你感受到全面冲撞时就应该意识到，花48小时（两整天和两长夜）坐火车从芝加哥到洛杉矶，一小时接一小时的颠簸，穿过麦田，山脉和沙漠。 考虑它的另外一种方法是把美国的城市之间的距离和其他你比较熟悉的做比较。例如，纽约到华盛顿的距离大约就和伦敦到巴黎，Nairobi到Mombasa，东京到Kyoto的距离一样；而纽约到洛杉矶的距离就比Lisbon到开罗、莫斯科到蒙特利尔、新德里到罗马的距离要远。 气候 自然地，在这样的距离下，在北美大陆上的美国，它的气候也是一种极端。从新英格兰和纽约，通过芝加哥和美国中西部、西北部大部分地区，温度从冬天的零下变化到夏天的华氏90°，甚至更高。 尽管南部和西南部这些部分偶尔会有严寒天气和一般冷的时期，但这些部分还是有更暖和的天气。一般的夏天气温可以从华氏70°上升到华氏100°（也就是摄氏21°-38°），很多地区能够很温暖很潮湿。然而，空气的条件作用广泛传播，以至于你会盼望更多的办公楼和居民房能够保持相当舒适的温度 美国人的活动 美国人是闲不住的，无论什么时候有时间，他们都会挤上火车、汽车和飞机，去进行旅行。一直在增长的数据是，他们背上背包徒步旅行或骑车旅行，到山顶、海滨或者国家公园。 直白的口语 如果我们倾向于说单音节词或回答是仅仅用“好的”“当然可以”或“不，没有”，打招呼时只说“嗨”，那就不要认为美国人变得粗鲁了。尽管对那些习惯于正式短语的人我们似乎说的太直白了，但我们的简练绝不是一种个人的侮辱。美国中那种非正式的问候或告别的用法变得比正式的用法更可取 一个自己做事的社会（一个自立的社会） 美国是一个靠自己做事的社会，无论我们是谁---法官、教授、银行行长亦或是公司总裁，我们一般都自己拿包，把我们要洗的衣服放进投币式自动洗衣机内，在超市里排着队或者晒自己的鞋子。任何能支付并且想支付这个国家的高消费服务的人都可以。但是无论多么枯燥，对于做自己的日常事务绝不会有任何羞耻感。而事实上，美国认为自己做事去的成就感到骄傲，并且可能利用他们大量的闲暇时间去规划他们的家。这样，在这个国家中建起了巨大的仓库来储存能够满足他们自己完成任务的需求的东西。 许多能够支付得起杂物工、司机或园丁的美国人并不去雇佣他们，他们喜欢有家庭隐私、独立和责任的自由主义，就算当一个人在某人家庭帮忙时，这些东西也仅仅是部分丢失掉而已 美国人对房子有极大的兴趣。他们会话费他们很多的时间去思考、阅读、谈论房屋的设计。他们的装饰以及怎样改进它们。它们许多周末时光都在规划房屋中度过。人们也非常喜欢看别人家的房子，由于他们想要彻底地享受并考察其他国家人们的房子所以他们认为你可能也有同样渴望。因此，如果你被他们带着看他们的整栋房子，从屋顶到地面甚至包括裕室和衣橱时，你就不用惊奇了。不要犯拒绝的错误，因为整栋房子已经特别为你清理过了。 因为在美国的人来自很多国籍，所以在这里的那些居民都伴随一种共同的文化遗产下成长的国家有更广泛的可接受的东西。结果在传承他或她自己的文化习俗时，没有人会感到尴尬或不舒服。尽管美国人很明显地不拘礼节，但如果你愿意稍微遵守点礼节，正统一点的按自己的方式行动，你会感到很自由，这样你周围的人都会接受你的。 Unit1-2我的国家（陈影-刘琳英译） 对一个陌生人来说，它的土地一望无际，一只银鸥挥动着它的翅膀，从圣约翰 纽芬兰飞到维多利亚南部的旅程，和从伦敦到巴格达的旅程一样远，它的辽阔让所有拜访我的国家的人感到吃惊。 和普通人认为地相反，我们并不是住在远离文明的被冰雪覆盖的小木屋