府谷方言语词疏证(一).pdfVIP

2013—09一l5 陕西广播电视大学学报 Sep． 15，2013 第 15卷 第3期 SHAANXI RTvU JOURNAL Vo1．15 No．3 【语言 ·文学】 府谷方言语词疏证 (一) 傅来兮 ，傅怡然 (陕西广播电视大学 公共管理系，陕西 西安 710119) [摘 要]府谷方言保 留着大量的古语词，特别是中古近代汉语语词。文章摘数例疏证，以示方言与文化之源远 流长，个别词条亦可佐证、纠正或补充辞书他解。 [关键词]府谷；方言；语词；疏证 [中图分类号] H172．2 [文献标识码] A [文章编号]1008—4649(2013)03—0032—05 府谷方言保留着大量的古语词，特别是中古近代汉语语词，今摘取数例疏证，以示方言与文化之源远 流长，个别词条亦可佐证、纠正或补充辞书他解，并请方家指正。 1．一个屁头 形容奔跑速度快。如 “那贼孩儿看见警察来了，一个屁头就不见了。”也说 “一屁头”： “就那点营 生，夹住尿一屁头就闹完了。”按，蒋礼鸿先生 《义府续貂》 “辔头”条云： “嘉兴谓疾奔 日出辔头，盖 取义于马而用之于人。凡疾奔一次 日出一个辔头，既奔日一个辔头下来。辔平声若批，袁于令 《西楼记》 《楼会》出云： ‘口五弗骑，关我f奢事?等我来出介一个屁头勒介。口带!马来 !’屁头即 辔头。清 ·钱彩 《说岳前传》第六回： 这‘马虽好，但不知跑法如何。你何不出一辔头，我在后面看看如 何?’此为余说之确证矣。”…(附 《说岳前传》第六回 “一辔头”凡两见，另一为紧接上例句： “岳大爷 应道： 使‘得 !’就加上一鞭，放开马去。只听得忽喇喇四个马蹄翻盏相似，往前跑去!周侗这老头儿一 时高兴起来，也加上一鞭，一辔头赶上去。” “一辔头”为 “一个辔头”之省。今府谷方言保留 “屁头” 音，义与清、嘉兴同。 ； 2．一掇气 一 口气，不停歇。如：“那个疯子吓得我一掇气就跑回来 VI览 。” “这点营生，我一掇气就做完 口览，你彻磨蹭了一后晌。”按，元代已有 “一掇气”的说法，如元 ·无名氏 《行香子 ·禄山忆杨妃》 套曲：“从蓟州渔阳县，一掇气走喏来近远，竭竭的赶场忧，刚刚的落声喘。”亦作 “一托气”、 “一脱 气”、“一托 ”。元 ·无名氏 《雁门关》第四折 ： “一托气直奔数十里，遍体汗浑如水洗。”杨显之 《酷 寒亭》第二折：“我如今一脱气直走向京都地，一句句向哥哥说知。”关汉卿 《哭存孝》第三折： “一托 罴走将来，两只脚不暂歇。”可见，元代 “一掇气”等词语似乎只形容不停歇地奔走赶路，今府谷方言词 义扩大，用于行走、做事等。 [收稿 日期]2013—05—25 [作者简介]1、傅来兮 (1967一 )，陕西省府谷县人，陕西广播电视大学公共管理系教授，文学硕士。2、傅怡然 (1993一 )，女，陕西省府谷县人，四川大学公共管理学院公共事务管理专业在读本科生。 [基金项目]本文系国家社科基金项目 (08BYY054)研究成果之一。 32 傅来兮，等．府谷方言语词疏证 (一) [J]．陕西广播电视大学学报，2013，(3) 3．卧 宰、杀。如：“杀猪卧羊在十月。”按，府谷方言将杀牛、羊叫 “卧牛”、 “卧羊”，盖杀牛羊前先将 其卧倒而后屠宰，乃借代义也。此语元代已存。元 ·萧德祥 《杀狗劝夫》楔子： “今 日是小生的生辰之 El，大嫂，你与我卧羊宰猪，做下筵席。” “卧”与 “宰”互文，知 “卧”有 “宰、杀”义。又，郑廷玉 《忍字记》第一折： “我如今卧翻羊 ，安排酒果 ，只说道是亲戚朋友街坊邻舍送来的。”无名氏 《争报恩》 第四折 ：“卧番羊，窨下酒 ，做一个庆喜的筵席。”关汉卿 《杜蕊娘智赏金线池》第三折：“将些钱钞，卧 番一只羊。此处有个所在是金线池，你请他那一班姊妹弟兄饮酒。” “卧翻”为 “卧番”之正字，义即 “杀下、杀倒”。而元 ·无名氏套数 《拘刷行院》： “霎儿间羊宰翻，不移时雁煮熟