谈美国的中国现代文学研究的发展历程.pdfVIP

ValueEngineering ·299 · 谈美国的中国现代文学研究的发展历程 A StudyontheProcessandtheStageCharacteristicsofM odernChineseLiteratureinAmerica 杨肖YANGXiao (上海财经大学外国语学院，上海200433) (DepartmentofForeignLanguages，ShanghaiUniversityofFinanceandEconomics，Shanghai204033，China) 摘要：美国的中国现当代文学发生发展过程经历了三个阶段。第一个阶段是从 “汉学”中分离出来，这一时期美国学者的中国现 当代文学研究往往与中国历史、政治、文化和古典文学等方面的研究交织在一起，更加侧重于介绍与翻译性的_T-作。第二个阶段是步 入学科化时期，专业化队伍已经形成；工作重心从介绍、翻译性的工作向文学史和作家作品研究转移。第三个阶段是跨学科研究时期， 具有了学科交叉的特点。 Abstract：ThesmayonModem ChineseLiteraturehasbeenexperienced threeresearch periods．Theresearch onModem Chinese Literature isseparating from Sinology in the firstperiod．Atthis time AmericanS scholars research on Modem Chinese Literature interweavesChinesehistory，politicsandclassicalliterature；theresearchoftenfocusesonintroductionandtranslation．Thesecondreserach stageiscalledtheperiodofdisciplinarity．Duringthisperiodtheresearchpresentstwocharacteristics：theformationofprofessionalteams； theresearchonliteraryhistory，writersandtheirworksbecomespriority．Thethirdstageiscalledcross-disciplinaryperiod．Theresearch breaksthroughacademicboundaries． 关键词：美国；中国现代文学；阶段；特征 Keywords：America；Modem ChineseLiterature；stage；chraacteristic 中图分类号：I206．6 文献标识码：A 文章编号：1006—4311(2014)30—0299—02 0 引言 过 ，从某种角度上看他们与中国现代文学研究都发生了 美国的中国现当代文学研究已经取得了斐然的成就， 联系。 那么，这个领域的研究经历了怎样的过程?在这过程中，不 属于第一种情况的学者们 ，他们的汉学研究一方面成 同时期的阶段性特征是什么，7是哪些人在大洋的彼岸研究 为孕育美国的中国现代文学研究的土壤 ，另一方面也在一 中国的现代文学?从学术史的角度看 ，这是十分有意义的 定程度上启迪并影响了后来从事中国现代文学研究的学 研究课题 ，也是本文集中探讨的问题。 者；属于第二种情况的学者们是在汉学研究中起步 ，而后 1从汉学中独立出来 步入了中国现代文学研究行列的，他们是美国的中国现当 美国的中国现当代文学研究发端于 “汉学”。 代文学研究的开先河者。这一类的代表如巴特勒特、王际 美国 “汉学”的起步是落后于欧洲的。19世纪 ，当欧洲 真、埃德加 ·斯诺、艾格尼斯 ·史沫特莱等。 的 “汉学”已成就斐然的时候 ，美国的汉学刚刚进入开创时