跨文化交际中的文化空缺现象研究.pdfVIP

2014年 8月 西安文理学院学报 (社会科学版) Aug．2014 第 17卷第4期 JournalofXi’anUniversity(SocialSciencesEdition) Vo1．17 No．4 【教育教学研究】 跨文化交际中的文化空缺现象研究 高轶妹 (辽宁对外经贸学院公共外语教研部，辽宁 大连 116052) 摘 要：跨文化交际中的文化空缺现象随着不同地域、文化背景的人的互相交流而出现，在 “地球村”的当代国 际环境下表现得越来越显著。主要论述跨文化交际和文化空缺现象的内涵与表现，分析其存在的原因和对策。文 化空缺现象虽然不能够从根本上得以解决，然而这一问题造成的负面影响势必会随着跨文化交际的日益密切化而 逐渐减少甚至消除。 关键词：跨文化交际；文化空缺；文化差异 中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号 ：1008—777X(2014)04一O096—40 会生活的思想理论、道德风范、文学艺术、历史政治、 一 、 引言 哲学宗教、知识教育以及各式各样的制度和组织等 随着我国改革开放的不断深化，国人在 国内外 等。跨文化交际指的是不同文化背景的人们 (信息 进行跨文化交际的机会也越来越多。然而，由于根 发出者和信息接收者)之间的交际。从心理学角度 深蒂固的文化差异和语言差异，在跨文化交际的过 来说，信息的编码译码是由来 自不同文化的人所进 程中，文化空缺现象层出不穷。我国的一些俚语、俗 行的交际就是跨文化交际。 语、“俏皮话”、歇后语，甚至是节 日名称、蔬菜瓜果 “跨文化”不仅仅指不同国家人民之间的交流， 类的名称在外国语汇 中根本找不到对应的词汇，简 文化是一个人文的概念，与国家、地域等政治和地理 而言之，这就是一种 “文化空缺”现象。这种现象不 划分并没有必然联系。 “跨文化交际”的英语名称 仅仅在中文语汇中产生，在外国语言和文化环境中， 是 “CROSS．culturalcommunication(或interculturalCOB- 也有诸多 “空缺”“缺位”的现象，导致跨文化交际中 munication)”。它指本族语者与非本族语者之间的 双方交流不畅的情况出现。诚然，这种现象的存在 交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人 是客观的，这种现象从何而来，如何解决，就成为本 们之间的交际。…语言作为特殊的文化，其使用受 文论述的主要 问题 。 到文化体系的影响和制约。语言的产生是为了满足 人构建文化、表达文化从而创造文化的需要，它会不 二、跨文化交际与文化空缺现象 断随着社会或者民族文化的发展而发展。语言是文 化的载体，全面储存着文化的整体信息；同时又是文 1．跨文化交际的意义 化的写照，不仅反映文化的形态，而且其结构组成部 广义的 “文化”指的是人类社会历史事件过程 分或全部地决定着人们对于世界的看法。_2因而在 中所有成就的总和，包括人类通过体力劳动和脑力 跨文化交际过程中，语言是双方沟通的基本的桥梁， 劳动所创造的一切物质财富和精神财富。狭义的 而语言的习得，不仅仅使学生能够获得交际的基本 “文化”则特指人类社会的意识形态，即关