论托马斯·特兰斯特罗默诗歌陌生化特质.pdfVIP

第35卷 第4期 玉林师范学院学报 (哲学社会科学) Vo1．35No．4 2014年 JOURNALOFYULIN NORMALUNIVERSITY (PhilosophySocialScience) 论托马斯 ·特兰斯特罗默诗歌陌生化 ．特质 口施秀娟 (广西师范大学 文学院，广西 桂林 541004) [摘 要]试以20世纪俄国形式主义理论家什克洛夫斯基的 “陌生化”理论，解读诺贝尔文 学奖获得者、瑞典诗人托马斯 ·特兰斯特罗默的诗歌作品，从诗歌意象和语言词汇等角度，论述 其诗歌受到象征主义影响并具有陌生化特质。 [关键词]特兰斯特罗默；什克洛夫斯基；象征主义；陌生化；意象 [中图分类号]I109．5 [文献标识码]A [文章编号]1004—4671(2014)04—0054—04 得2011年度诺贝尔文学奖后，瑞典诗人 的 《托马斯 ·特兰斯特罗默诗选》E13。董继平的译 圜托马斯 ·特兰斯特罗默 (193in )举 诗，被瑞典诺贝尔奖评委、著名汉学家马悦然、称 世注 目，他的诗集多种译本在 中国出版， 赞为最优秀的中译本 。) 但两年来关于他的研究文章寥寥 。究其原因，与其 特兰斯特罗默的诗歌，不像西方传统的浪漫主 诗歌现代派之风有关。其反常规之表达、陌生化特 义诗歌重在抒情。他极少咏叹个人情感，也不展示 质超乎了人们业 已经形成的诗歌审美范式。对托马 内心活动，倒是契合了20世纪俄国形式主义批评理 斯 ·特兰斯特罗默的评价，有人称之为超现实主 论。众所周知，形式主义否定 自古希腊罗马流行至 义，有人归结为象征主义，还有人认为他无法归入 今的文艺模仿说和社会功能说，其理论家什克洛夫 任何流派 。这足 以说明他的创作具有难 以定位的复 斯基强调诗学功能，提倡 “艺术永远是独立于生活 杂性。本文试对托马斯 ·特兰斯特罗默诗歌进行文 的，它的颜色从不反映飘扬在城堡上空的旗帜的颜 本细读 ，论述其意象特色、语言风格 。 色。”_2在什克洛夫斯基看来，文学既不是人类情 感的自然流露，也不是对现实生活的客观描绘，更 不是某种终极真理的形象显现，文学在其本质上是 、 说到诗歌，人们习惯性地想到是一种韵律优 一 种语言的操作艺术。 美、朗朗上 口的抒情文体。说到西方诗歌，人们第 特兰斯特罗默以诗性的语言，触发很强的画面 一 时间会想起普希金、拜伦、雪莱、海涅 、华滋华 感赢得 了瑞典文学院诺贝尔评奖委员会 的赞誉 ，授 斯、惠特曼等19世纪浪漫主义诗人，想起他们讴歌 奖评语称他的作品 “以凝练、简洁的形象，以全新 理想、吟咏爱情、描摹 自然风光 、带有强烈主观抒 视角带我们接触现实。”对他的诗歌进行文本细读 情色彩的脍炙人 口之作。但托马斯 ·特兰斯特罗默 之后，不难发现这种全新的理解源 自于特兰斯特罗 的诗歌，给人一种全新的审美体验 ，读罢不禁豁然 默诗歌所具有的 “陌生化”特质 。 开朗，原来诗歌还可 以有别样 的写法 。 (本文 中 (一)以独特的意象，构筑传统诗歌所不具有 引用的特兰斯特罗默的诗，全部出自董继平翻译 的陌生画面。 [收稿 日期]2014—03—07 [基金项 目]教育部规划基金项 目： “当代欧美诗学：范式转型与理论话语史论” (12YJA752020)。 [作者简介]施秀娟 (1961~)，女，上海市人，广西师范大学文学院副教授。研究方向：外围文学与诗学。 54 施秀娟 论托马斯 ·特兰斯特罗默诗歌陌生化特质 特兰斯特罗默大量使用象征、隐喻、暗示，通 到动。音乐高亢时如万马奔腾、疾风骤雨；乐曲低 感、拟人