广东通事在广州对外贸易中的积极作用.pdfVIP

广州社会主义学院学报 2013年第4期(总第43期) JOURNALOFGUANGZHOUINSTITUTEOFSOCIALISM No．42013(Seria1No．43) 广东通事在广州对外贸易中的积极作用 ◎蓝伟吉 摘【 要】广东通事是18世纪下半叶至19世纪上半叶活跃于广州口岸贸易的翻译群体。广东通事在广州对外贸易中曾发挥 积极作用，他们传译语言，说合交易；代办通关，经管税钞；传谕贸易法令，保障贸易开展；提供货物信息，促进贸易发展。广东通 事在广州对外贸易中发挥的这些积极作用，使得贸易得以顺利、依序、高效地进行。 关【键词】广东通事；广州；贸易；积极作用 [作者简介】蓝伟吉，女 ，广州大学人文学院中国史2011级研究生。广东广州，510006。 中【图分类号】K262 [文献标识码]A 文【章编号】1672—3562(2013)04—0081—04 康熙二十四年，清政府开海贸易 ，设闽、粤、江、 中国人与 西‘洋人’之间用作进行商业交易和往来媒 浙四海关。1757年洪任辉事件后，清廷关闭其他三 介的独特语言。”旧在对外贸易中传译语言的广东通 海关 ，只留粤海关，广州成为唯一对外贸易的口岸。 事，广东英语 自然成为他们最常用的语言。 为外贸服务的新型通事群体亦随之集聚广州，成为 在对外贸易中，广东当局对广东通事居间传译 对外贸易体系中重要组成部分。为了方便研究，有 语言、说合交易有很大的倚赖性。乾隆二十四年，两 学者把 18世纪下半叶至19世纪上半叶活跃于广州 广总督李侍尧在奏折里提及 ：“查夷人远处海外，本 的通事归类为 “广东通事”。他们 “被粤海关监督指 与中国语音不通，向之来广贸贩，惟藉谙晓夷语之行 派为通事，并持有执照。而且，这也是按照北京政府 商、通事为之交易。”吲两广总督苏昌拟给英国人回稿 的命令设置的。”广东通事群体在广州对外贸易中 的附件中亦称：“查外洋夷人语言不通，服饰器用 ，与 曾发挥积极作用。 内地迥别 ，若非行商、通事传译代理，则举凡天朝之 一 、 传译语言，说合交易 禁令体制，与夫市价课税章程，该夷人何由谙晓、何 外国商人来中国贸易，因语言不通，贸易的开展 所管束?”由此可见，广州对外贸易中，广东通事在 遇到重重困难，因而催生了在中外商人中传译语言、 传译语言、促成交易方面起重要作用。 居间说合价格的通事群体。1637年 ，第一次来中国 若没有行商及通事在场，难 以沟通语言，则很难 贸易的英国人，“除了通过一位只懂中葡语言的通 开展贸易。乾隆五十八年二月，得知上谕，英吉利国 事 ，就无法与中国人打交道 。” 1685年7月29日， 将遣使赴京，“或于贡船之便携带货物前来贸易，亦 “中国商人号”商船驶抵厦门，当局官员给该船指定 事之所有，若在福建 、江浙等省 口岸收泊 ，该处非若 几个通事，他们 “领有当局执照，没有他们在场就不 澳门地方 向有洋行承揽之人可为议价交易，且该国 能出售货品”。可见，通事在对外贸易中的重要性。 来使与内地民人言语不通，碍难办理。著传谕福建、 广东通事最常用的语言是广东英语 。因为当时 浙江、江南三省督抚 ，先期行文广东省，令郭世勋将 的广州，广东英语已非常流行，是中国人与外国人沟 该处行头、通事人等拣派数人预备，如遇该国贡船于 通、交流最主要的语言，从“1715年起 ，中国商人本 该三省进 口时带有贸易货物，即飞速行知广东，令将 身学会一种古怪方言，即 广‘东英语 ’(PidginEng— 预备之人派员送到，以便为之说合交易”。由于福 hsh)，此后就变成中国贸易的通用语”。美国人亨 建、江浙等 口岸没有行商和通事，言语不通，难以议 特对 “广东英语”这个名词的解释是：“专指在广州