简述英语职业委婉语的社会功能.pdfVIP

第10卷第3期 黄山学院学报 VoI．10，NO．3 2008年6月 JournalofHuangshanUniversity Jun．2008 简述英语职业委婉语的社会功能 方晓梅 (黄石理工学院外国语学院，湖北黄石435003) 摘 要：从英语职业委婉语形成的文化语境、社会功能和基本构成形式看。委婉语在传统与现代的社会 文化环境下产生与运用是为了达到满足人们职业尊严，提升社会地位，避免引起不快联想或文化冲突的目 一 的。这对于大学英语教学具有引导意义。． 关键词：英语职业委婉语；文化语境；委婉语构成；社会功能 中图分类号：11315 文献标识码：A 文章编号：1672-447X(2008)03—0124-03 英语职业委婉语中包括传统的职业名称和新 一、引 言 发展的职业名称两大部分。前者指从事体力劳动 且以服务业为主的职业类型：如工匠或仆役类。社 委婉语和禁忌语的互文性使之成为语言文化 会文化将其视为技术含最低或社会地位卑微的职 中普遍存在的一种修辞现象，并担负着协调人际关 业。原有的职业名称随着时代的进步已演变成具有 系的重要作用。葛里高利…8认为委婉语作为一种 贬义内涵的称谓语，遂成为交际中的禁忌语 语码变体，反映了语言使用者在环境中使用语言的 特征。任何一种委婉语的形成都卜j其语言文化环境 语。随着社会政治、经济、文化与科技的发展进步，人 有着密切的关系。在此意义上，英语职业委婉语既 们的社会地位意识不断加强，敏感的职业类型或与 反映出语言与时俱进的文化特征，也反映出大工业 贬义相关联的穷、老、不道德或不健康的概念成为 化、技术化社会环境里，人们职业界限意识逐渐模 大众传媒和政治家们有意回避的用语。新的职业委 糊、地位平等意识增强的现实。 婉语因之曾出不穷。 以跨文化交际理论为指导，对英语职业委婉语 当职_p不再仅仅是人们维持生计的一种规约 所形成的文化语境、体现的社会功能和词汇构成形 方式，而是人们政治权利与地位、个人价值与能力 式进行归结，可以看出英语职业委婉语的形成与发 等综合因素的体现时，民主政治体制下不断强化的 展乃是人们对个人的社会价值和职业认同的一种 人权平等意识，为英语职业委婉语的产生和运用创 心理期待。在英语教学过程中，注重跨文化交际意 造了语言环境。与此同时，人们对于职业称谓也更 识培养，有助于避免文化冲突，达到有效交际的目 加敏感。[312毗19 的。 2．英语职业委婉语的构成 英语职业委婉语的构成方法可归纳为：衍生 二、英语职业委婉语 三种。141，7。撑分别指在原词基础上通过派生、粘附方 1．英语职业委婉语 法形成新的既具有原词痕迹，又具有新词特征的 收稿日期：2()()7—1【2-26 作者简介：方晓梅(1962-)，湖北浠水人，黄石理工学院外团语学院副教授，硕士，研究方向为应用语言学与跨文化交际。 万方数据 第3期 方晓梅：简述英语职业委婉语的社会功能 ．125．