从功能对等的视角浅析标识语的翻译——以成都市为例.pdfVIP

第28卷第2期 总第 l44期 湖北 函授 大学 学报 Vo1．28．NO．2(Gen．NO．144) 2015年 1月 (下) JournalofHUBEICorrespondenceUniversity Jan．(1asthalf)2015 从功能对等的视角浅析标识语 的翻译 — — 以成都市为例 朱 凯 (西南石油大学外国语学院，四川成都 610500) [摘 要]本文从奈达提出的功能对等的视角下，分析了成都市标示翻译中存在的问题，并提出改进标志翻译的建 议 ，以规范成都市的公共标识语的翻译。 [关键词]功能对等；标识语；翻译 [中图分类号]G642 [文献标识码】A [文章编号]1671—5918(2015)02—0161—02 doi：10．3969／j．issn．1671—5918．2015．02—081 【本千U网址]http：／／www．hbxb．net 随着改革开放的逐渐深入，中国的国门已向世界敞开。近 “Chine”；汽车站的旅游地 图上，乐 山大佛 写成 了 “JeShan 几年来，国内外的人员流动显得愈发频繁 ，每年有大量的外国 GrandBuddha”；金沙车站的售票处的翻译是 “TicketOffce”；新 人民来到中国进行学术交流、出席商业活动、或是到各大城市 会展中心的翻译则是 “NewExpostionCenter”。拼写错误完全 游玩 ，感受中华文化。作为四川省的省会，成都市每年会接待 是由于译员或其他工作人员的粗心造成的，这种错误是不应该 大规模的外国游客；数据显示 ，目前已有229家世界 500强企 发生 的。 业落户成都。因此，成都市的公共标识语的翻译工作显得尤为 (三)译名不统一 重要。我们必须保证其准确性，不会让外国人感到困惑不解。 笔者在一环路南三段站发现该地的指示牌的翻译不统一， 然而 ，笔者通过一段时间的调查，发现成都市的公共标示翻译 出现 了三种 不 同的译 文：“SECTION 3RSTRING ROAD 有诸多问题。 SOUTH”、“1HUANLU NAN3DUAN”、“Section3RstRingRoad 一 、 标识语的概念 South”。通过网友上传的图片发现 ，成都市红星路二段的路名 标识语也被称为公示语，是指在公共场合给公众看的文字 翻译也没有统一，街上的路牌翻译为 “HONGXINGLU2DU— 语言，属于对外宣传的一部分。在全球化的背景下，由于我国 AN”，但附近的公交站台标识翻译是 “SEC—TION2，HONGXIN— 与其他国家的经贸往来 日益频繁，各大城市的标示语逐渐出现 GROAD”。关于 “路”、“街”、“巷”的指示牌的翻译也不统一。 了对应的英文翻译。标识语所涵盖的范围很广，凡在公共场合 譬如：“三友路”译为了 “SANYOURD．”、“SANYOULU”。另 张贴或印刷的旨在为一般公众或特殊群体提供宣传和服务的 外，不同路名的翻译也尚未统一。例如：“先锋路、互助路、华油 语言标牌或标语都可以归于标识语范畴。 路、府青路”中的 “路”译为 “Lu”，但是 “红星路二段、德盛路” 二、奈达的“功能对等”理论 的 “路”译为了 “ROAD”。 “东安南路”的译文是 “DONGAN 功能对等理论是由美国著名的翻译家尤金 ·A ·奈达提出 ROADSOUTH”，其中“东安”是拼音，“南路”是英文，这种译文 的。他将 自己的一生都奉献在了 《圣经》的翻译中了，在翻译过 很正确。可是 ，“建设北路”和 “北站西一街”却