第四届全国机器翻译研讨会(CWMT2008)评测报告(公开版).pdfVIP

第四届全国机器翻译研讨会(CwMT2008)评测报告 (公开版) 赵红梅谢军吕雅娟刘群 中国科学院计算技术研究所 中国科学院智能信息处理重点实验室 {zhaohongmei，xiejun，lvyajuan，liuqun}@ict．ac．ca 1概述 为了全面了解国内外机器翻译技术的现状，促进机器翻译技术的研究，根据惯例， 统一的机器翻译评测，以推进参评单位的实质性交流和机器翻译技术的发展。 本次评测由中科院计算所主持，设置的评测项目如下： 语种与领域 评测项目 项目代号 汉英新闻领域 机器翻泽 ZH—EN-NEWS—TRANS 汉英新闻领域 系统融合 ZH～EN-NEWS-COMBI 英汉新闻领域 机器翻译 EN—ZH-NEWS-TRANS 英汉科技领域 机器翻译 EN—ZH—SCIE-TRANS 本文给出了此次评测的组织、准备过程及结果。为国内外研究单位在机器翻译方 面的进一步研究提供了参考数据。 本报告内容仅供研究使用，可以在研究论文中引用，但不可用于任何出于商业目 的的宣传活动。 2参评单位和语种 本次评测共有15个单位报名参加，其中国内13家，国外2家。15个单位在不同 的项目和语言方向共提交了73个系统的翻译结果。 表2．1给出了本次评测的参评单位和系统的数量。 2 表2。l参评单位和系统数量表 项目 受限 不受限 合计 参评单 参评系 参评单 参评系 参评单 参评系 位 统 位 统 位 统 汉英新闻翻译 7 13 7 10 12 23 汉英新闻系统融合 6 10 英汉新闻翻译 4 9 8 1l ll 20 英汉科技翻译 4 lO 6 10 9 20 合计 15 73 表2．2给出了参评单位及参加项目情况。其中√表示报名并提交结果，o表示报 名但没提交结果。 表2．2参评单位及参加项目情况表 单位简称 报名单位 汉 系 英 英 英 统 汉 汉 新 融 新 科 厶 闻 口 闻 技 XMU 厦门大学人工智能研究所 ’， √ √ 、I TRN 中国软件与技术服务股份有限 √