《圣经》语词索引及编制.pdfVIP

2004年度巾闻索引学会年会鼹学术i．1i全会论文集 《圣经》语词索引及其编制 贾玉文 16029) (辽’亍t师范犬学信息管理系大连1 文摘木文对圣经语词索引的概念、种类、传统及现代的编制手段、编制-J：具，． 以及在现代语词索引编制过程中的意义进行了比较系统的阐述。作者认为，八十年代以 来MAT主持的Co-ROM版和网络版圣经语词索引的变革具有划时代的意义。其自动化的编辑 手段，系统化的索引数据库编制工具，对语词索引的自动化编制、不同语亩文本的机器 自动翻译，均具有非常重要的借鉴意义和参考价值． 关键词语词索引 圣经语词索引机编索引机器翻泽 语词索引在英文中写作Concordance，是一种以文本中的字词为标引对象的索引。 Librarian 《哈罗德图书馆员术语词典》(Harrods Glossary)将其定义为“一种按照字 母顺序编排，以作品中的所有段落、关键词为标引对象，并通过这些段落或短语对与之 相关的文句进行检索。在机器标引领域，则指一种按字母顺序编排的以文献中出现的每 一词为标引对象的逐词索引。”语词索引在上个世纪二十年代被引入我国，译作“堪靠灯”， 其索引理论和方法对后来的索引编制产生了极为深远的影响。 在蘸方，人们除了为著名作家的作品之外，数量最多的是《圣经》语词索引。近年 来，随着机编索引技术和网络技术的发展，机编圣经语词索引及网络版圣经索引大量涌 现，新的语词索引开发工具逐渐得以完善，集自动化标引、词语切分、文本自动纠错、 多语言机器翻译及互注等技术为_体的索引编制工具为语词索引的编制带来了革命性的 变化。先比之下，中文语词索引，特别是古籍索引的自动化编制发展相对滞后，我们期 待着信息时代的“堪靠灯”能够引起一场新的索引革命。 1圣经语词索引的种类 《圣经》语词索引即圣经经文的词语索引，这些词语包括圣经中的词汇、短语及相 关专题，经常按字母顺序，对圣经词语在全书、章节或句子中的位黄进行索引。 圣经语词索引有多种不同的形式，按照索引所标引的对象，有关键词索引和专题索 引，以及由姓名和专有名词构成的名称索引；既有单行本的索引，也有附于圣经书后的 附属索引：从规模的角度，圣经语词索引有详编和简编之分。1980年代以后，圣经语词 索引又出现了新的载体形式，即CD-ROM版索引和网络版索引。 专题性的语词索引则将所有相关语句放置在同一个主题之下，使整部圣经成为一个 连贯的整体。关键词索引则是以经文文句中的关键性词汇，如人名、地名、专有名词等 为标引对象，用以查考文句出处的一种索引。 详绽圣经语词索引是对经文中的每一个字逐个进行标引的完全索引。这种索引对于 语言计量或文本分析有重要的意义。然而，这些出版物规模庞大，许多词汇如各种连词、 冠词的标引实际上对于非专业人士来说没有任何意义．一部详尽的圣经语词索引可以通 过编制一部足本圣经的词表就可以完成。这些索引应用对象仅限于某些语言学家，而对 那些普通读者则鲜有用处。 绝大多数圣经语词索引属于简编本索引，它可以单行，也可以附载于书后．相比之 下，附于圣经后面的索引更为常见．实际上，大多数教徒虽然不购买或自己拥有语词索 引，但经常绽用。因此，小而精且好用的索引，如附于圣经书后的小型语词索引更乐于 为人们所接受，它既可以方便阅读，也可以用来检索。 此外．圣经中的姓名及专有名词是圣经语词索引标引的重要内容。圣经中涉及到的 45 2004年『立中国J索引学会年会珏学术讨论会论文集 人物姓名或故咪经常住圣经中一个部分或章节巾出现，人们既需要查找人物，也需要相 笑事迹，所以单独编制姓名和专订名词索引，或两名‘合，1：柏：一起共同组成·个名称索引 同样非常重要。 2早期的圣经语词索引及其编制 世界上最早的语词索引是从‘!§所拉本‘圣经》(theMasorete)的15后词表开始的。 马所挝本《圣经》大约出现(J6-911}l=纪(一说111t|．．纪)．泰比里厄斯(Tiberias)和苏拉