会议口译中汉语习语口译技巧.pdfVIP

会议 口译中汉语习语 口译技巧 会议 口译中汉语习语 口译技巧 口李红霞 (湖南外贸职业学院，湖南 娄底 410199) 基金项目：本文章课题名称：《释意论下商务英语口译研究与实践》；课题来源：湖南省教育厅科技处；课题编号：13c610。 一 、 归化 英语 (1)：nIeverycountrydogsbite，butwestillhavetoCOn 大部分的习语包含历史或文学典故，而这些典故通常有着 vincethat··· 丰富的民族文化 内涵。一般来说，如果只是在字面上进行 口译， 英语 (2)：Thoughallcrowsunderthesunareblack．westill 听众将很难理解。为了实现交流，译者应尽力将源语文化转化 havetoconvincethat··· 为 目标语文化，以消除文化障碍。译者应考虑习语的隐含意义 (明祥酒业会议资料，2008) 而牺牲一些文化意象。简而言之，归化使口译更轻快，更流畅， 从例句中，我们可以注意到，在英国，人们说：“在每一个国 更地道、更易被理解。因此，通过归化可以使 口译活动进行得更 家狗都会叫”的意思就是我们中国人说的“天下乌鸦一般黑 ”。 顺利。 虽然采用不同的文化意象，这两个成语表达的内涵却是相同 有很多例子可以证明这一点，这里只是其中的一个： 的。事实上，成语中采用不同的意象反映了各 自的偏好不同。 原文：在我们最后的冲刺阶段，可不要有人拖后腿啊 ! “所有国家的狗都叫”意味着英国人认为就像在英国一样，狗在 English(1)：In0111lastsprinthour，Ihoperioonewillpull0111 全世界都很受欢迎。而 “天下乌鸦一般黑”表明，中国人认为如 legs． 中国一样，全世界也有很多乌鸦。如这两个成语改成用归化策 English(2)：In0111lastsprinthour，Ihopenoonewouldbea 略来 口译，文化丢失是不可避免的，这时，使用异化策略是恰如 dragOilUS． 其分的。 f湖南原野装饰会议资料，2009) 三、鉴于归化和异化策略采用的方法 大多数人都喜欢像英语 (1)(现场 口译)一样，把 “拖后腿 ” (一)句型转换。众所周知，句型结构可以被用来有效地传 口译成 “pullone’slegs”。然而，“pullone’slegs”的意思是取笑 达说话者的意思和情感，而汉语句型与英语句型完全不同。 某人或愚弄某人，而成语 “拖后腿 ”实际上是指 “阻碍某人或成 实例如下：原文：我们要独立 自主，自力更生的发展国民经 为某人的负担”。在这种情况下，如果 口译只关注原文的形式， 济。 而像英语 (1)一样忽略内涵，就会引起听众的误解。而通过采用 (人大政协九届五次会议) 归化策略，英语 (2)显然是更面 向听众，使解释更易被观众接 在 中文成语中，“独立 自主 ，自力更生”是形容词 ，在例句 受，最重要的是，它正确地阐述了原文的意义。这是一个成功的 中，成语 口译为 “独立 自主的，自力更生的”，在英文版本中成了 采用归化策略的口译例子。 副词。这是 口译处理的常见方式，我们能从一系列 日常生活中 二、异化 的例子 中感受到 。 虽然采用归化策略，口译可以被 目标语听众毫无障碍地听 (二)信息补充。在 口译实践中，源语的信息必须被完整而 懂，而这个再造物是根据不同的语言和文化的价值观制作的， 准确地传达。为了满足这一要求，信息补充可 以用来解决这个