吴语三论.pdfVIP

吴语三论 ，弋帽一●‘ 颜逸明 本文从历史文化侧面讨论吴语的三个问题：一论吴语的名称及其代表点；二论“吴侬细 语”并说苏州话的城乡、新老差异；三论吴语文学，列举太湖地区的俚言俗语。 壹 (一)吴语的名称 苏南、浙江一带的方言称。吴语”或。吴方言”，主要是从赵元任给汉语方言分区开始的， 在他之前或同时代的中国语言学界都没人称“吴语”。 汉语方言在中国古代没有做过区域性的划分。林语堂根据扬雄《方言》推测，把汉代的 方言分为12个区，今江浙一带的方言称“吴扬越”。章太炎是最早给现代汉语方言分区的 人，他把汉语方言分为9种，苏南、浙江一带作为一种，但浙江的金华、衢州、严州归徽州，温 州、处州、台州归福建。黎锦熙把现代汉语方言分为。三大官话系”和“两大方言系”，苏南、浙 江一带的方言分为三个区：太湖区、瓯海区、浙源区。赵元任把黎锦熙的三个区合为一个区， 即吴语区。罗常培、吕叔湘、王力也都把苏南、浙江一带的方言作为一个区，但没有用“吴语” 这个名称，罗常培、吕叔湘称。江浙话”，王力称“江浙方言”。 现在我们都把江浙方言称作“吴语”或“吴方言”，这主要是丁声树、李荣的影响。1955 年现代汉语规范化学术会议，丁、李的发言把汉语方言分为八大区，苏南、浙江一带的方言沿 用赵元任使用的名称叫。吴语”，从此“吴语”或“吴方言”的称说便逐渐固定下来。 罗常培、吕叔湘不称“吴语”而称。江浙话”，其实不妥。江苏省志·方言志》列全省方言 68个点，其中江淮方言区42个点，北方方言区8个点，吴方言区18个点。吴方言区的点不 到三分之一。分布面积约占四分之一。赵元任、丁声树、李荣不称。江浙话”而称“吴语”也不 妥，因为钱塘江以南的地区，在古代都是越国的属地，浙江北部也只有太湖流域与“吴”的关 系比较密切。按照20世纪80年代汉语方言的分区，浙江省只有太湖片的嘉兴、湖州小片可 以称“吴语”，其他各片(包括临绍片、明州片、婺州片、处衙片、台州片、瓯江片、杭州片)与历 史上的。吴”关系不大。上世纪80年代，我们在浙江中南部调查方言时，当地人间起他们方 言的归属问题，我们说是“吴语”，他们都觉得惊奇。可见“吴语”这个名称与实际的联系还存 在问题，还有必要进行讨论。 吴语的“吴”是历史地名(诸侯国国名)的沿用，但古代的“吴”有两个概念：一是太伯奔吴 的“吴”，即商代末期周太王之子太伯、仲雍来到江南建立的吴国；二是三国时的。吴”，Ilp别,权 所建与曹操、刘备鼎立的势力范围。孙权立国头尾只有五十多年时间(222--280)，管辖地区 虽广，实际效力不大，文化积淀不深，与今吴语的关系不大。从语言文化方面来看，吴语的 。吴”应指太伯的“吴”。商末周初建立的“吴”国，历经500多年，君王更换25世，影响深远， 但其初势力范围很小。史记·吴太伯世家：“太伯之奔荆蛮，自号勾吴。荆蛮义之，从而归 之千余家，立为吴太伯。”吴国开始强大是在第19世，即寿梦时期。。寿梦立而吴始益大”，但 这时吴国的活动中心仍为宁、镇、太湖地区。吴王称霸主要是夫差时期，即第25世吴国末 ·· 2。 代。这时吴国的疆域曾北至淮河，南抵江西，东达杭嘉湖，西及皖南。但吴国称霸的历史毕 竟是短暂的，语言文化的同化融合需要一个很长的历史过程，吴语的音韵系统不可能在 一朝一代改变原地方言。因此，将吴国鼎盛时期的疆域版图作为吴语或吴文化的范围是 不适当的。 浙江方言与苏南方言相近，不是因吴灭越产生的语言融合同化现象，而是自古吴越同音 共俗。《吕氏春秋·知化：“吴王夫差将伐齐，子胥日：不可。夫齐之与吴也，习俗不同，言语 不通，我得其地不能通，得其民不能使。夫吴之与越也，接土邻境，壤交通属，习俗同，言语 通，我得其地能处之，得其民能使之。”吴越同音共俗的原因主要是土著民族原来比较接近， 都是古越族的属地，同是先禹之苗裔，夏后帝少康之庶子，是为百越。居茅山之地，其族为干 越，居会稽之地，其族为於越。因此，吴越方言如果要找源头的话，应称“越”语更为合适，称 “吴”语则本末倒置。 术语的使用是一种社会习惯，。吴语”之称既已“约定俗成”，改“吴”为“越”已无必要，也 无可能。但作为方言区的命名来讨论，似应“吴越”并称更好，即称“吴越语”或“吴越方言”。 其他方言区也可以参照此法，如闽语称“闽台语”或“闽台方言竹、，粤语称。