论中国的文字改革及其与汉字有关的几个问题.pdfVIP

论中国的文字改革及其与汉字有关的几个问题 穆哈迈 ·伊马佐夫 吉尔吉斯斯坦科学院，吉尔吉斯斯坦 比什凯克 720001 摘 要：在汉语中单音节词语和单音节语素很难区分，东干语与汉语进行比较，词语界限的模糊性问题中，量词 和量后缀的区分，都具有一定的相似性，东干文字刨制和使用多年的实践经验证明，汉语拼音文字完全可以有效 地适用于孤立语类型的语言. 关键词：中国 ; 汉字改革 ; 汉字结构 ; 拼音文字 H191 A 新疆大学学报(哲学．人文社会科学版) 2012年 的问题。例如处在词与词组之问、词与语素之间过 经消失，在汉语中它却可以作为—个独立的汉字存 渡阶段的成分就很难断定。因此，词语界限的模糊 在，表示量词的“个”。同样的划界问题也存在于东 性问题也和语言的发展有一定的关系。但即便是有 干语中，由于其复杂性，这一问题也没有得以完全 一定的困难，词语之间的界限也是可以划清的。 解决。多数情况下我们可以从文字的书写中找到解 在东干语中，由名词和形容词组合形成的表示 决的办法。现在，可以从分写、离合写、合写三种形 性质的词组或者是词语也比较难区分，例如“咸水” 式对应出相应的词语的发展状态：如果分写。它就 (x髓中H)和“涎水”(xaH巾H)等词语。但是这两者是单独的词或词组，如果合写，它就是复合词，如 在语义和语音上的区别应当是明显的。尤其是：词 果是离合写，它就处在一个过渡状态：即一个复合 义是一个整体还是可分析的两个部分，语音是两个 词还保留了某种词组的特性。 重音还是一个重音。各个构成成分是否有稳固的语 还有—个较为复杂的问题，不仅在汉语拼音文 音形式及意义。要区分上述这两个单位是词语还是 字中存在。在东于语现有的文字中同样还需要迸一 词组也有一种可操作的办法，那就是在两个组成成 步明晰．那就是声调(或者叫乐重音)的标注问题。 分之间加入结构联系词“是”(cH)，在词末尾加上东干语中有三个声调。第一声是个平调，用一个横 后缀“的”(且H)，这样“咸水(xaH币H)”就变成 杠标志“一”或罗马数字I来表示；第二声是个降调， xaH且珏)”，意义还能够保留，说 “水是成的(中HcH 用一个斜杠标志“＼”或罗马数字II来表示；第三 声是个先升后降的调，用一个先上后下的标志“^” 明它是词组；而“涎水”(xaH巾M)却变成“水是涎 的(击HcNxaH且II)，就无法说清它的意义了．凶此或罗马数字III来表示；但目前两种形式都在东干语 说明它是一个意义具有整体性，不可拆分的词语。 没有得到认可和推广，虽然现在有些地方采用了罗 至于说到一些较为复杂的谓宾词组，应当说正处在 马字母的形式。如出版的专业词典、教材等东干语 词汇化的过程中，在汉语中它们被叫做离合词。有 出版物中，基本上都采用了罗马数字标写调号的形 时他们被当作一个词来使用，而有时候他们的使用 式。而采用图形标志的几乎没有。这其中的原因也 很简单：首先，一篇连接不断地带有标调符号或者 又像是一个词组，例如“打锤(且atlyb)”(“打架” 罗马字母的文章，会很难阅读。其次，客观来说。没 之义)，可以用作“打哩锤哩(且a删qyb朋)”。“念 有标注声调符号的必要性，在上下文单词的意义联 书”(H朋巾y)(“上学”之义)，可以用作“念哩书 哩(HJIHJIH巾yJIH)”等。