05环球外销员英语打印整理版.docVIP

1、外经贸术语部分要求掌握常用的外贸术语与缩写；各种贸易方式、贸易政策、措施；与外汇、关税、商检有关的术语；以及国内外主要经贸机构等。术语采用互译方式考试，范围一般不超出《国际商务英语》一书所给的术语。要求准确、规范，不许出现拼写错误和错别字。答题时要将英译汉、汉译英翻译准确；如果一个术语有几种译法的，答出任何一种均为正确。汉字不能有错别字，英语词不能有拼写错误，否则将按答错扣分。2、单项选择练习部分3、外经贸信函翻译部分掌握外经贸英语信函的格式，信函的开头语及结束语的多种表达方式。能够翻译或撰写常用的外贸英语信函。译写信函要求完整、准确、无语法错误，符合英语用法习惯和外贸习惯，意思正确明了。外经贸信函内容重点在询价及答复、发盘及还盘、推销、定单及其执行、付款条款、保险、装运及索赔。本部分在全部考题中一般占15%20%。4、合同填制部分要求能根据成交凭证（如中文合同或往来函电等），用简单明了、正确无误、符合英语用法习惯和外贸习惯的英语制作合同。填制合同的重点在考查付款条款、保险、包装、价格条款及装运，同时要注意合同的格式。本题一般占全部试题的10%15%。应填写的合同内容一般包括：合同号码、买卖双方的名称和地址、货物的品名、规格、数量、单价、总值、包装、唛头、装卸港、支付条件、签约日期和地点等。应试者要了解合同的内容，并且掌握制定合同所使用的外贸英语常用语各句型等。5、审证改证部分要求根据中文或英文合同审核信用证。发现两者之间的不符条款及其他有关问题，如：信用证种类、金额、有关商品品质、数量、价格、包装、装运、保险、付款、单证效期等，不但要审核信用证与合同的不符之处，还要注意审核信用证自身各条款间有无矛盾之处。要求改证的英文信不要求完整的格式，但要求表达清楚、简洁、语言正确。本部分一般占15%。6、中英经贸短文互译部分本题属于提高题的性质，翻译的难度高于信函翻译。要求做到译文完整地再现原意，语言正确通顺。英语水平欠缺的考生可能会感到一定的困难。目前本题在整个试题中一般占15%。涉及内容包括一般的贸易惯例、程序和做法；外贸政策；外贸理论以及其它一些基本的对外贸易知识，也可能会涉及经贸报刊文章的内容。它涉及一定的专门知识，有自己特有的表达方式和行业术语，这些都要靠平时的积累。7、口语部分三、经贸术语和常用词汇的应试技巧（一）考试形式 ：经贸术语翻译是外贸英语考试试题的第一部分，所占比例为10%。在近几年的试卷中，有时，英译汉有10个名词，每个0.5分，而汉译英有5个名词，每个1分。有时则相反，即汉译英有10个，每个0.5分，英译汉有5个，每个1分。（二）答题要求：1、两个词构成的术语，仅仅写一个不得分，单词拼写错误不得分2、“术语”的表述形式固定，不能随便更改。“无追索权”without recourse 不能写为“with no right of? recourse”“市场准入“翻译为：market access 不能是market admission 3、注意“术语”中的词性“议付”用名词negotiation ； “谈判”用动词negotiate? “循环信用证”revolving credit ,不能用 revolve credit4、试题分析：1）英译汉部分都是10个术语，包括3、4个缩略语。比如90年考到了S.R.C.C（strike, riots and civil commotions，罢工暴动民变险）、D/A（documents against acceptance，承兑交单）；95年考到了VAT（value-added tax，增值税）、PICC（the People’s Insurance Company of China，中国人民保险公司）、DES（Delivered Duty Paid，目的港码头交货）；2000年考到了PNTR （Permanent Normal Trade Relations，永久性正常贸易关系）、FAQ （frequent asked questions，常见问题解答）、 DES 、FPA （free from particular average，平安险）。2）其余的都是常用经贸术语，比如Bonded warehouse（保税仓库）、Certificate of origin（产地检验证书）、General Average（共同海损）、Irrevocable Letter of Credit（不可撤销信用证）、Multilateral trade（多边贸易）、Promissory note（本票）。3）汉译英部分必须准确记忆。比如95年考到了零售价（retail price）、习惯包装（customary packing）、保函