面向译文质量的EBMT系统实例库优化研析.pdfVIP

面向译文质量的EBMT系统实例库优化研究1 杨建 杨沐昀 于浩时晓升 (哈尔滨工业大学计算机科学与技术系，哈尔滨150001) hiteducn E-mail：(yangiian，ymy，yu，xshshi)@mtlab 摘要：基于实例的翻译和基于统计的翻译系统中实例库的建设至关重要，近年来对实例库 的获取、标记等已经有了很多研究，但在实例库的优化上缺乏相应研究，本文从影响实例库 质量的几个因素做了研究。 减少了实际EBMT系统实例库的大小，且提高了译文质量． 关键词： EBMT；双语语料库；实例库优化； 引言 Machine 基于实例的翻译模型(Example—BasedTranslation)”’最先由日本京都大学的 长尾真教授在1984年提出，其基本思想简单描述如F：对于给定的源语言片断s，S是任意 的一段文字，可能是一个词、一个短语或者是不受语法约束的任意文字片断，在双语对应的 语言片断集合中寻找与s最相近的语言片断，如果T和S有足够的相似度。那么T的译文就