俄语中性格式的语义偏移.pdfVIP

中国科技期刊数据库 教育 俄语中性格式的语义偏移 杨婉秋 武汉大学外国语言文学学院俄语系 湖北 武汉 430000 摘要：语义偏移是一种跨语言的普遍现象，往往产生于语言的形式与意义发生错位之时。本文首先对语义偏移的现象进行了 解释，根据不同的语言原则对其原因做 出了阐述，并将中性格式根据语义和形式的差别归纳出两种类别的语义偏移，最后就 语义偏移的功能表达了一定的理解。 关键词：语义偏移：中性格式；“标尺两极”规律 、 中图分类号：H146 文献标识码：A 文章编号：1671—5861(2015)01-0245-03 一 、 语义偏移的现象 3 a c T a H e T H a c H a K P e c T o B 0 n ． 语 义 偏 移 (C e M a H T H qeCKOe (J1ePM0HT0B)(我跟你们说过，天气马上会变坏， oTKnOHeHt4e)是一种跨语言的普遍现象，在俄、 要抓紧时间赶路，否则会在十字村站遭遇风暴)。显然，如 汉、英语中都有存在，具有类型意义。 单纯的理解成 “马上会有天气”便违背了 “量的准则”。因 国内最早对汉语中性词语义偏移现象进行研究的是吕 为每个时刻都有不同的天气状况，因此说话者没有提供满足 叔湘先生，其在 《中性词与褒贬义》的文中指出，“有些中 交际所需的信息量。在满足 “量的准则”的情况下，句中 性意义的词，连起 有’字来用就有褒义或贬义。例如 就‘ n0r0皿a (天气)向消极意义偏移，可以理解为 得看他的人缘儿了 l他有人缘儿，你放心’， 人‘缘儿’在上 HeHacTHaH noroⅡa (坏天气 )，句子的信息 一 句中是中性的，在下一句中与 有‘’连用含褒义”；邹韶 量得以满足，且使语句正确。又如：Y MeHH HB0T． 华 (1986，2001，2004)将汉语中性词的语义偏移类型进行了 句中 班t4B0T (肚子)=60JIbⅢ0 攫HB0T (大 归纳并探讨了中性词语义偏移的成因。沈家煊 (1996，1999) 腹便便)，向消极意义偏移。此类表面看起来逻辑判断的谬 对英语中性词语义偏移也进行了研究，例如：foryears，in 误便是由语义偏移来纠正的。 taste，There’snopoint (indoingso)。国内最早对俄 (二)“标尺两极”规律 语中性词语义偏移进行研究的是张家骅 (2001，2003)，指出 张家骅 (2001)用俄罗斯 当代语义学中的 “标尺两极 中性词有向积极和消极两端偏移的现象，并用俄罗斯当代语 (3aKOH K0Hu0B IllKaⅡbI)”规律解释了中性 义学中的 “标尺两极”规律来解释中性词的语义偏移。例如： 词语义偏移的原因。客观世界中偏离标准 (HOPMa)的现 (1) 皿 y1只 3KpaH a B 兀ePBYIo 象制约着人们的认知活动，进而影响到自然语言的词汇、语 O ePe且b HY承I-Ia 函HrYPa． (B． 法等各个层面。但是无论自然界还是人类社会的标准都在不 AB且eeB) 断 地 遭 到 破 坏 ， 因 而 出 现 了 偏 离 标 准 (当电影演员首要的是匀称的体形。) (0TK31OHeHMe oT H0PMbI)的异常现象。标 ①HrYpa的意义相当于 准是相对的，而异常则是绝对的。心理学和语言学的研究结 cTPo HaH+由HrYPa，语义向积极一端偏移。 果表明，人感知客观世界的首选 目标，不是符合标准的正常 (2) H HK0JIa A PTeM beB 14 现象，而是偏离标准的异常现象。“占据标尺两端的概念是 C 0 F