现代汉语中外来词的本土化及干预策略.pdfVIP

第 29卷第 5期 长沙理工大学学报(社会科学版) Vo1．29No．5 2014年 9月 JOURNALOFCHANGSHAUNIVERSITYOFSCIENCE＆TEcHN0LoGY(sOcIALSCIENCE) Sep．2014 现代汉语中外来词的本土化及干预策略 陈顺意 (武汉大学 外 国语言文学学院，湖北 武汉 430072) [摘要]近年来 ，大量的外来词进入汉语 ，对汉语 的词汇和语法产生了一定的影响，也给汉语 的纯洁性带来 了极大的挑 战。现代汉语中外来词构成方式主要有英语首字母缩略词，汉语音译词和中英混合词三种。为维护汉语的纯洁性， 必须从行政 、学术及道德 三个层 面进行干预 。 [关键词]现代汉语 ；外来词 ；本土化 ；干预策略 [中图分类号]H136 [文献标识码]A [文章编号]1672—934X(2014)05—0093—04 LocalizationofLoanWordsinModernChineseandtheirInterventionStrategies CHEN Shun—yi (SchoolofForeignLanguagesandLiterature，WuhanUniversity，Wuhan，Hubei430072，China) Abstract：A floodofloanwordshavecomeintothesphereoftheChineselanguageandexertedagreatimpactonChinesevocabulary andgrammar，bringinggreatchallengeto thepurityoftheChineselanguage．ThewaysEnglish wordsenterinto Chinesecanbe foundinthreeformsofwordformationofthesewords，namely，acronyms，transliteratedwords，andChineseEnglishblendwords．It alsoraisescorrespondinginterventionstrategiesatthelevelsofadm inistration，academ iaandmoralityforthesakeofthepurityofthe Chineselanguage． Keywords：modernChinese；loanwords；localization；interventionstrategies 随着改革开放 的深入 ，越来越多的外来词从各 一 、 现代汉语 中外来词的引入方式 种语言涌入汉语，一方面给现代汉语带来了新的词 语 、输入 了新 的表现法 ，丰富了现代汉语 ；另一方面 外来 词 (foreignword)亦 称 “借 词 ”(1oan 也造成了一部分人对于汉语纯洁性的担忧。现代汉 word)，指 一 种 语 言 从 别 种 语 言 里 引进 的语 语中外来词的引入不仅是一种语言现象，而且是一 词Ⅲ 。二十多年来 ，现代汉语中每年产生 500— 种文化现象，是文化入侵的一种形式和手段 。维护 800个新词 ，其 中相当一部分来 自外来词 ，而外来词 汉语的纯洁性、保护 民族语言的完整性，不仅是 国家 中相 当一部分来 自英语。现代汉语中英语词的构词 机关 、语言学家和语言工作者的义务 ，更是每一个公 方式主要有 ：英语首字母缩略词 、汉语音译词和中英 民的良知和责任 。文章将从现代汉语 中外来词 (特 混合词 。 指来 自英语的外来词)的构词方式人手 ，提 出相应的