服饰物语——论《帕梅拉》里的博弈.pdfVIP

第 35卷 第 1期 盐城师范学院学报 (人文社会科学版) Vo1．35 No．1 2015年2月 JournalofYanchengTeachersUniversity(Humanities＆SocialSciencesEdition) Feb．2015 服饰 “物语” 论 《帕梅拉》里的博弈 刘 垄 (武汉大学 外国语言文学学院，湖北 武汉 430072) 摘 要：服饰的作用在 《帕梅拉》里不容小觑。帕梅拉和B先生先后策略性地进行服饰展示，使得博弈之势 明朗。三个衣服包裹的对峙将博弈推 向高潮。围绕着服饰实质上进行着美德之爱和情欲之爱的交锋。 关键词：《帕梅拉》；塞缪尔 ·理查逊；服饰；物语；博弈 中图分类号：I2o7．4 文献标识码：A 文章编号：1003—6873(2015)0l一0095—05 收稿 日期：2014—10—30 作者简介：刘垄(1973一 )，女，武汉大学外语语言文学学院英文系讲师，武汉大学外国语言文学学院英语系 博士，主要从事英语语言文学和文化研究。 doi：10．16401／j．cnki．ysxb．1003—6873．2015．01．020 塞缪尔 ·理查逊 (SamuelRichardson)和他 的 身份和地位的作用在世界范围内更加突出。这个 《帕梅拉》(Pamela)是英 国文学史上 的里程碑 。这 国家 “就其本质而言是个贵族社会 。它 的社会生 位 18世 纪 的印刷 商于 1740年 写作发表 了处女 活 中的无形 的等级观念十分令人 吃惊 ” 。无形 作——书信体小说 《帕梅拉》，顿时洛 阳纸贵 、名动 的等级观念 和有 形 的、被称为 “人 的皮肤 的延 英伦 。该书是英国小说史上的第一本畅销小说 ，被 伸 ”””的服饰 ，二者 自然联姻 、相得益彰。早至 尊为第一本真正意义上 的英 国现代小说 。理查 16世 纪 ，英 国尊卑 有 序 的着 装 习俗就 开始形 逊dz因此被视为英 国现代小说 的真正奠基人 。 成 。政府 出面 以法令形式对彰显财 富 、地位 的 不过 ，这位 “小说之父 ”似乎也难 以摆脱 “影响的焦 服饰加 以规范管制 。这些法令列出不 同的社会等 虑 ”，抹煞文本 的互文属性 。他认为 “自己发 明了 级 ，明确指 出每个等级可 以穿戴哪些颜色 、质地 的 一 种全新的小说形式 ，完全独立于 以前 的文学 ；然 服饰 ，不能穿戴哪些颜色 、质地 的服饰 。由此看 而，在小说 《帕梅拉》中，他的那个品德高 尚的女佣 来 ，遵循抑或违背本阶层 的服饰规范显然 隐含着 在历经痛苦和磨难后最终与她的主人结 了婚 。这 装人 的某种诉求 ，着装 因而可 以成为一种策 略。 一 故事情节让 人轻而易举就看 出是 出 自童话故事 如 同 “法 国革命时期新颖而朴素的衣服对封建 阶 的原型”j。他继承 了言情 的引诱 小说 的情节框 级所 发 出 的信 息 是 一 篇 政 治 鼓 动 的宣 言 架 ，使之和兴盛一时的说教文学融合 ，让代表美德 书” ，女仆帕梅拉在面对主人 B先生 以华丽 的帕梅拉最终收获 了世俗 的和精神的双重奖赏 ，把 服饰为诱饵 的种种 引诱时 ，她对 自己服饰 的选择 旧式 引诱故事成功地改写成备受欢迎 的新灰姑娘 和坚持 ，是驳斥登徒子的辛辣檄文 ，是誓死捍卫 自 神话 ]。借助物证水 晶鞋灰姑娘成功 由麻雀变凤 身贞洁的激 昂宣言书。 凰。从蓬头垢面 、衣衫褴褛到雍容华贵、仪态万方 ； B先生和 帕梅拉之 间的诱惑与反诱惑 、追求 从处境堪冷的孤苦女子到万人仰慕 的宫廷王妃 ，服 与拒斥追求 ，其实质就是一场博弈 。身为贵族 的 饰最直观有力地诠释 了灰姑娘 的境遇沉浮和人生 主人和底层贫女 的女仆 ，二者的地位云泥之别 ，体 荣辱 。如此凸显服饰并非没有根据 ，“因为在西方 ， 现于着装规 范方面更是泾渭分 明、迥然有异 。这 社会地位最细微 的上升都要反映在服装上 ” 。显 种差异却被博弈 的双方先后有意加 以利用 ，成为 然 ，在此类故事里 ，服饰是文本 中一种不可忽视的 一