典籍英译中的译者主体性.docVIP

典籍英译中的译者主体性 　　摘 要： 典籍英译是近年来翻译研究的重点，典籍英译中的译者主体性备受关注。林语堂翻译的汉语典籍《浮生六记》，在国内外影响较大，从文本分析的角度看，林语堂在英译过程中充分发挥了译者的主体性作用，在语言逻辑调适、词语转换、追求艺术美等方面尤其突出，为其译文流畅自然、可读性高打下了坚实的基础。 　　关键词： 《浮生六记》 林语堂 典籍英译 　　一、简介 　　林语堂是我国近现代史上一位杰出的文化学者，一生笔耕不辍，留下了大量自创及翻译作品。他出生于牧师家庭，受西方文化浸润，又求学于教会大学，外语造诣很高，加之国学功底深厚，因而在向西方介绍中国文化时显得驾轻就熟，不管是《生活的艺术》、《吾国与吾民》还是《浮生六记》，都在西方社会产生了不小的影响。深受中国传统文化影响的林语堂，对《浮生六记》中那对贫寒而历经坎坷的古代小夫妻的生活十分羡慕，他们抱着“布衣菜饭，可乐终身”的态度，伉俪情深，乐天知命，令林氏为之动容，特别是对于书中的女主人公“芸”，林语堂更是不吝赞美，称其为“中国古代文学中最可爱的女子，因而发愿要将其译为英文”[1]，足见林语堂对待此翻译的态度。虽说《浮生六记》本身语言平白，但实际却经常有着文化障碍，要求译者充分发挥主动性，进行一定程度的改写，否则在文化调适上出现问题，作品的接受程度势必会受影响。本文将探讨译者为了达成所愿，是怎样在汉英两种文化与语