翻译技术与我国技术翻译人才的培养.pdfVIP

第 18 卷 1 期 中国科技翻译 Vol . 18 . No . 1 　　　　　　 　　　　　　 2005 年 2 月 CHIN ESE SCIEN CE TECHNOL O GY TRAN SLA TORS J OU RNAL Feb . 2005 ·人才培养 · 翻译技术与我国技术翻译人才的培养 袁亦宁 (南京航空航天大学人文学院外语系 　南京市 　2 100 16) 摘 　要 　本文首先对当今翻译技术的现状进行概述 ,而后探讨当前国内高校翻译人才的教学中存在的一 些问题 。本文认为 : 国内高校翻译专业应该重视对技术翻译人才的培养 ,将包括翻译技术在内的信息技 术纳入技术翻译课程中。 关键词 　翻译技术 　技术翻译人才培养 　课程设置 Abstract 　This article gives a brief review of t he current state of translation technology , and stresses t hat Chi nese colleges and universities should devote more attention to t he training of technical translators , and should routinely integrate information technology , translation technology in p articular , into t he curricula of technical translator training programmes. Key Words 　translation technology 　training of technical translators 　curriculum design 　　2 1 世纪是信息时代 ,其显著特点是信息量 的教学水平 。 俱增 。翻译是信息交流的一个重要部分 。当今 本文首先对当今翻译技术的发展现状进行 社会信息技术的快速发展和经济全球化使得全 概述 ,而后探讨国内高校翻译人才培养中存在 球范围内对翻译的需求显著增加 。与此同时 , 的一些问题 ,指出:为使我国技术翻译教学适应 新技术对翻译方式 、文本类型和内容等产生了 信息时代的发展和市场的需求 , 国内相关高校 重要影响 。例如 ,翻译过程的电子化和文本类 翻译教学机构应重视对技术翻译人才的培养 , 型的多样化 ,尤其是文本的电子化 。计算机和 将包括翻译技术在内的信息技术纳入技术翻译 因特网的快速发展使得软件本地化成为当今翻 的课程中。 译市场的一支生力军 。传统的翻译模式已经变 1 　翻译技术概述 得难以适应信息社会的需求 。近几十年来 ,人 什么是翻译技术 ? 翻译技术指的是翻译行 们对翻译技术的研究有了较大的发展 。新技术 业所使用的信息技术和电子翻译工具 ,具体包 为广大翻译工作者提供了前所未有的机遇和挑 括机器翻译 、翻译记忆 、术语管理 、软件本地化 ( ) 战 。有关研究资料表明 柯平等 ,2002 , 国际上 工具 , 以及在线词典 、术语库和