从功能翻译理论看同性恋题材影片片名的翻译.pdfVIP

文化艺术 从功能翻译理论看同性恋题材影片片名的翻译 黄 璐 (广东交通职业技术学院商贸学院，广东 广州 510650) 摘 要：随着中国与世界各国的文化交流日益频繁，作为大众文化的重要媒介之一，电视电影已经成为了跨文化交际的重要途径之一，好的片名 翻译可以起到突出主题、传播文化和提高审美水平等作用。功能翻译理论是指导翻译行为的重要理论，最注重的是翻译 目的和要实现的翻译功能，根 据翻译文本的功能来确定翻译过程。本文从功能翻译理论的角度探讨同性恋题材影视作品片名的翻译，分析其 中的优秀译作，以提高观众的审美、艺 术欣赏力和实现跨文化交流。 关键词：功能翻译理论；片名；同性恋 伴随着国际交流和多元文化的快速发展，具有娱乐功能、审美功 2．3实现审美价值 能、教育功能和商业 目的的电视电影已经成为了各国文化交流的重要 审美是社会文化的重要组成部分，是人类社会发展到较高阶段的 途径之一。随着国内外影片的引进和输出数量的剧增，影片译制尤其 产物。胡壕艺将许渊冲先生评价鲁迅先生的 《汉文学史刚要》所用的 是片名的翻译既是大众了解异域文化的一种直观简洁的手段，又是传 “意美、音美、形美”运用到翻译领域，提出电影片名的翻译的关键 播本土民族文化的一个重要渠道，因此作为浓缩了影片精华和兼具宣 是力求做到 “短而精，韵而美”，才能最大程度地与大多数观众的 传作用的片名，其翻译也呈现出精彩纷呈的景象。 审美标准达到契合 [5]。研究显示，四个汉字的影片译名出现频率最 1功能翻译理论简介 高，其次是五个字和三个字，因此片名浓缩为三到五个汉字效果最 20世纪7O年代，以莱斯 (KatharinaReiss)、诺德 (christiane 佳。翻译工作着首先要正确把握源语言内容，在充分理解的基础上考 Nord)、费米尔 (HansVermeer)等为代表人物的翻译家提出的功能 虑 目标观众的审美需求，选择合适的语言来表达源语言传达的情感和 翻译理论以目的法则为主导，主要关注翻译 目的和译文功能。莱斯 艺术信息，达到两种语言在艺术形象上的统一。 把文本功能作为评价译文的一个标准，认为译者应优先考虑的是译 3同性恋题材影片的片名翻译 文的功能特征而非对等原则，而后费米尔和诺德进一步提出了翻译 目 同性恋是是人类普遍存在的一种基本行为模式，是人类在各个历 的论 (SkoposTheory)。目的论认为，翻译是一种交际行为，翻译 史时期、各种文化中的客观存在。在多元文化迅速发展的今天，同性 行为所要达到的目的决定翻译的过程，翻译策略必须根据翻译 目的来 恋亚文化已经成为不容忽视的现象之一，并改变着大众文化对性取 定。翻译工作者在翻译中不应拘泥于原文，而是可以根据文章所要达 向、性别认同、婚姻和家庭等社会习俗的态度，尤其是对艺术的影 到的交际功能，结合读者的社会文化背景，采取相应翻译策略，应用 响。面对尺度 日渐宽松的道德审视和审查制度，同性恋题材影视作品 一 定的技巧来达到翻译 目的[1]。功能目的论包括三个方面： (1) 目 逐步发展，无论是中国两岸三地还是西方世界都不乏优秀作品，在国 的原则，译文必须要服务于交际目的； (2)连贯原则，指译文要连 际影坛产生了相应影响。 贯通顺，既能让译文读者接受，又要在 目的语文化及语言环境中有意 3．1从主题、内容角度 义； (3)忠实原则，指要尽量忠实于原文。其中，目的原则最为重要 同性恋题材影片中一类是以主角名字为题 目的，如电影Wilde主 [2]。总之，功能翻译理论最注重的是翻译 目的和要实现的翻译功能， 要描述了19世纪英国大文豪王尔德和同性恋人的爱情故事，片名译作 根据翻译文本交际功能来确定翻译过程。 《王尔德的情人》；英国电影Maurice描述的是2O世纪初两个剑桥大 2功能翻译原则对电影片名翻译的