英汉双语词典等值释义的感知和取向视角.pdfVIP

英汉双语词典等值释义的 感知和取向视角 李开荣 提 要：本文通过对不同民族在感知与思维取向上的差异对比，从传统观 念、情感因素、事物分类法、思维对时间感知的影响、思维方式对感知顺序 的影响、字面义感知的局限性等方面剖析了影响感知的诸多文化因素，并 从命名、喻体、颜色、符号、方位、时间等不同方面探析了英汉两种文化在取 向上的不同点．从而揭示出不同文化对词语含义的不同解释、词语的文化 伴随意义及词义的不同表达方式。针对英汉双语词典编纂中，原语词目与 目的语对应词之间义值部分对等或无相等义值的具体问题。从理论与实践 的结合上。提出了实现词目等值释义的见解和处理方法。 关键词：双语词典 等值释义 感知 取向 双语词典如何处理好原语词目与目的语对应词语之间义值部 分对等和无相等义值的问题，辞书界已进行了深入的理论研究和 广泛的实践探讨。但是，从思维感知与思维取向的对比角度来揭 示两种语言中的文化差异和词语的文化伴随意义，以达到词目的 等值释义，似还应作出新的尝试。本文拟从感知和取向的视角，探 析英汉两种语言中因思维方法的差异所造成的词语含义的不同文 化解释及不同的词义表达式，从而探索出能够在求同过程中表现 出同中之异的释义方法。 52 一 、 影响感知的因素及感知上的差异 感知是指个“人对外部世界的刺激(信息)进行选择、评价和组 织的过程”(马歇尔·辛格：文化：一种感知途径)。…语言体现着 思维方法，操不同语言的人对周围世界感知的经验有所不同，因而 对词语含义的文化解释及对词语的组合搭配也会不同。这就造成 了英汉双语词典释义中某些原语词与译语词语义上不对等、语言 形式上不对应的情况。因此，寻求词目等值释义的方法应当从搞 清影响感知的诸多因素以及感知上的各种差异入手。 l，传统观念对感知的影响 文化因素直接影响着感知过程，因而也直接影响着词义的解 释。不同的感知过程由于受到观念形态的影响，会对相同的词语 产生特有的内在反应，从而使词语具有不同的文化内涵。因此，必 须分辨出两种观念对词义的影响，否则就不能达到释义上的等值。 如汉文化中龙“”含有褒义，但英语对应词dragon在基督教文化中 的涵义却相反，被说成是恶魔，是邪恶和恐怖的象征。J我们所说 的亚“洲四小龙”，“龙”的含义是指迅速发展的综合经济实力。英 语中与之相对应的词绝非是象征邪恶与恐怖的dragon，而只能是 被誉为兽中之王的tiger。所以释为foursmalltigersofAsia才能 避开字面对等而达到义值对等。再如： rightinau正直的人 左脾气 haveaqueertemperament 上例中，right对应“正直”，左“”对应queer，二者之所以达到 了义值相等，也正是因为英汉两种文化都有“尚右”而“忌左”的传 统观念。释义不但表述了词目的基本语义，而且还反映了各自的 暗含文化信息，达到观念的对应。 2．情感因素对感知的影响 情感因素对感知的影响是一种心理作用。不同文化背景的思 53 维方式在感知世界的过程中会衍生出不同的感情色彩，造成词汇 附有一种或褒或贬的内在含义。为了使语义结构相对应，释义中 所选语词就可能会出现错位。如： 青布 blackcloth redink 赤字，亏损 颜色词常因不同民族心态和情感心理对感知的影响，而产生 某种偏好或忌讳的暗含语义色彩。汉文化中，“黑”被认为是不吉 利字眼，故以青“”代黑；red在英美文化中被认作“危险”或“极 端”，所以redink则被释义为“亏损”。同样，blacksheep(害群之 马)，blueblood(贵族，名门)的释义虽也出现了对应词的错位现 象，但释义准确地表述了词目的基本语义和暗含文化信息，达到义 值相等的效果。 3．事物分类法对感知的影响 特定文化的分类体系影响着人们对事物的感知，从而造成词 义的不同表达方式。汉语的“牛”可对应释义为OX，cattle，但同时 还应包括bull(公牛)、cow(母牛)、calf(小牛)等几个下义词，才能 使其语义不