安徒生生平.ppt

初识 1927年生于云南昆明。毕业于清华大学外国语言文学系，在校主修英国语言文学。曾获得“布里克森奖”。在国家外事部门工作三十五年，其中近十四年任职中国驻丹麦大使馆。1997?年，为表彰他对安徒生作品的翻译、研究工作，以及他对中国和丹麦文化交流的贡献，获丹麦女王玛格丽特二世颁发的“丹麦国旗骑士勋章”，奥登塞市安徒生奖委员会“1997年安徒生特别奖”，并被“冰岛冰中文化交流协会”接受为荣誉会员。2000年，出任“丹麦奥登塞安徒生奖执行委员会”委员。2002年，获丹麦年度“伦斯特德隆奖”。2004年，担任中国“安徒生形象大使”。 　 外交生涯 林桦先生在1950年从清华大学外国语言文学系毕业后到北京外国语学校（今北京外国语大学）工作。1953年到1968年调至外交部，除中间三年回外交部西欧司任职外，两次到驻丹麦使馆工作，前后长达十余年之久。据说在丹麦，他还常常被陌生的路人认出。1972年至1975年他又到驻冰岛使馆工作，这期间，几乎跑遍了斯堪的纳维亚半岛，常到挪威、瑞典、芬兰等地广交朋友。后来他又调到驻泰国使馆，同时兼常驻联合国亚太经社理事会副代表。1983年至1988年离休，在驻印度文化处工作了近五年。前后三十余年，他一直在外交事业上，从事中丹、中冰、中泰、中印之间的文化交流工作。 ?林桦的一生，和安徒生有着特殊的缘分。上世纪50年代初，他被外交部派往中国驻丹麦大使馆工作，由于周总理曾指示过：凡驻外的年轻人一定要说所驻国语言。他开始学习丹麦文。1955年4月2日是安徒生诞辰?150周年的纪念日，林桦参加了在安徒生的家乡欧登塞举办的纪念活动。丹麦国王夫妇亲临欧登塞的场景是许多年后仍然新鲜的记忆：激动人心的演出、烛光熠熠的宴会、盛装绚丽的火炬游行……3天的纪念活动像盛大的节日。在丹麦人的眼中，安徒生是一个用童话征服世界的英雄。在那时，林桦就萌生了翻译安徒生作品的念头，从此一生便与安徒生有了千丝万缕的联系。??每次谈到安徒生，林桦都像在谈论老友：“安徒生的确首先是一个童话作家，但决不仅仅是一位童话作家。这是因为翻译上的惯性和文字的阻隔，妨碍了我们对于安徒生的完整认识。随后，我国第一个文化代表团到北欧访问，团长是楚图南，他在冰岛时曾对林桦讲道：“你精通英语和丹麦语，又在这里做文化工作，要很好地研究北欧神话，它是世界神话重要的一个分支。”就这样，研究北欧神话为林桦后来研究安徒生童话做了厚实的文化铺垫。来自生活的多方机缘，都为他日后翻译研究安徒生工作做着一点一滴的积累和准备。 ? 　　从最初的翻译安徒生的作品，到研究思考安徒生这个人，到发现研究“安徒生现象”，林桦说，自己经历了一个漫长的不断深入的探索过程。安徒生出生在一个贫穷的鞋匠家里，这和中国画家王冕的经历有几分相似，他们对事业的执著和努力都是出于对学习的喜爱。安徒生早年生活坎坷，终身未娶。临终前不久，他对一个年轻的作家说：“我为自己的童话付出了巨大的代价，甚至是无可挽回的代价。……为了童话我拒绝了自己的幸福。” 他舍弃了本该在离休后享受的天伦之乐，他和夫人远离闹市，住在安静的通州过着清淡的生活。100万字的《安徒生童话故事全集》的译稿，120万字的《安徒生全集》的手稿，以及一些与之相关的丹麦文学的译稿，一个字一个字，在他和夫人的手里诞生了。 　　 安徒生的全部童话，如果把它们连起来读时，你就会读出一个真正的安徒生其人，读出一个真正活生生的“人”字；把安徒生的一生连缀起来研究，我们从中会发现一个丰富的“我”字———这是林桦研究安徒生的一条贯穿主线。安徒生写人，也把自己写进去了。在翻译《安徒生童话故事全集》中，林桦把《丑小鸭》一篇特意放在开篇，就是因为这篇作品有作者很强的自传色彩。林桦说，“我在翻译文字的辞藻时用的功夫并不多，但我却把自己对他的感情倾注于文字中，这是我的特点，也是我在翻译安徒生作品时获得的最大快乐.”　　林桦说，安徒生童话在全世界的发行量仅次于《圣经》，是因为《圣经》发现的是神，而安徒生发现的是人，神最终要归结到人，而安徒生却是直接从人到人。这对于每一个时代都是需要的，在通常的时代，物质的利益把人的完整性损害了，人们更重视的是人的名份、地位、金钱，而对人本身———活生生的人重视得却很少。安徒生本人的生活和他的全部作品，构成了一个灵敏、准确的标尺，每个时代的人都可以拿它来比较和衡量。　　安徒生写作时，他首先表达的是“我爱这个世界，爱我的人生”，所以他说：“我有感情要表达。”这正是他所有作品的前提。林桦教授有着坦诚的个性和不竭的激情，我不知道是研究安徒生的事业影响着林桦，还是林桦的本真性情契合了安徒生的翻译研究工作，眼前的林桦并不像是个经历沧桑的老人，倒更像是个率真、勇敢的孩子，在他的心里永远充满着对生活的激情，对创造的渴望。 三年里手写了100万