从文化角度浅谈成语翻译中的问题.pdfVIP

从文化角度浅谈成语翻译 中的问题 ◆刘 鸣 (北京师范大学) 【摘要】成语，具有普遍的吸引力，被认为是语言的精华。没有成 进盒子里。在好奇心的驱使下 ，她打开盒子，幸福、鼠疫 、悲伤、爱 语 ，语言会变得枯燥无味，成语可以使写作和讲演的语言更具有 多 和友谊 、灾难等。她很害怕，赶紧将盒子盖上 ，但是 已经太晚了。 样性和生动性。由于成语在语言与文化上的特殊性，使得其在表达 它通常表示灾难的根源。 方式上比非成语具有更强的冲击性表达。在翻译的过程中，势必产 2．3从风俗习惯的角度来分析成语翻译问题 生很 多问题。找 出并分析这些问题，致力于探讨在翻译过程 中解决 不同的国家有不同的风俗习惯 ，即使是在同一国家内，不同的 这些问题的方法。 地区在风俗上也各有不同。例如： 【关键词1文化差异 习语 翻译 狐假虎威 Donkeyinalion’shide 在中国和英国之间，我们使用完全不同的两种动物来表达成 1成语的界定与文献综述 语。在中国，意思是狐狸借着老虎的力量去吓唬别的野兽，因为老 英语成语包括 口语 、谚语和俚语，很多地道的表达来 自于 日常 虎是百兽之王，狐狸是最狡猾的动物。但是在西方社会，他们用狮 生活 。 子和驴子代替。这代表两个国家不同风俗习惯的动物形象。 有很多研究成语的著作随之诞生。Newmark曾经说过，成语 出身王室 Borninthepurple 翻译不仅是人类智慧的结晶，也是人类语言。胡文仲教授说 ，成语 在西方国家，“黄”指胆小懦弱的人，不能面对现实，但是在中 翻译是了解中西方文化差异的典范。此外 ，谢思田教授对于成语 国，黄色是帝王和权力的象征，只有皇帝可以穿黄衣服。紫色在西 也做出了恰当的描述 ：它增加了语言的色彩、使不同的文化相互交 方意味着贵族。这个成语表示来 自贵族家庭的人。这表明，颜色 流、并且丰富了人们的历史和宗教知识。 的不同，在不同的国家也有不同的习俗。 2成语的翻译 问题 3成语 的翻译方法 本文从历史背景，宗教信仰和风俗习惯三方面，试图说明在成 翻译不同于一般的表达，它涉及很多因素，如语言、文化、心 语翻译过程中所遇到的文化差异，希望提供一个详细的处理成语 理、艺术等。下面简单介绍下成语翻译的几种方法。 翻译 问题 的方法 。 3．1直译法 2．1从历史背景的角度来分析成语翻译问题 即在不违反语言和语法规范的情况下，将原文直接翻译出来。 中国有5000多年的悠久历史，有许多成语都从中得来，例如： 例如 ： 祸不单行 ，英文为 anevilchanceseldomcomesalong。来 自于