《九云梦》与文化交流.pdfVIP

才 《九云梦》与文化交流 崔至延 北京师范大学 去年韩剧 来《 自星星的你》的热播，人们除了关注电 少游前世是高僧六观大师的弟子性真，八个女子的前身是 视剧的故事情节和人物形象外，其中最为女性粉丝所倾倒 神仙南狱卫真君娘娘的侍女。由于性真与八仙女因奉命 的剧中主人公都敏俊的 “人生之书” 《九云梦》，也引起了 办事而邂逅途中，动了 “邪念”，破了佛 门神界的清规戒 读者的广泛注意。上海古籍出版社得风气之先，从正在整 律，于是受罚，被谪降人间。八仙女投生为李箫和 (兰阳 理校勘的 《域外汉文小说大系 ·朝鲜汉文小说集成》中抽 公主)、郑琼贝 (英阳公主)、秦彩风、贾春云、桂蟾月、 出了 《九云梦》，适时推出，单独出版，首印一万册很快 狄惊鸿、沟袅烟、白凌泼等八个女子，先后成了杨少游的 告罄，从而满足了广大粉丝和一般读者的需求。此举也引 二妻六妾。最后杨少游在充分享受了人间最美满幸福的理 起了对有关古代朝鲜汉文小说的关注，并引出了一段古今 想生活以后，感于事实的变化无常，富贵荣华无非是一场 中韩文学文化交流的佳话。 春梦，和他的二妻六妾同样看破红尖，痛悔前非，皈依佛 门，皆归于 “极乐世界” 九云梦》与其作者金万重 众所周知，韩国的古代汉文学都是从中国来的，小说 九云梦》与中国 文体也在所谓中国培养土上产生的文体。简单考察韩国古 古代中国作为东亚汉字文化圈和儒家文化圈的源文化 代汉文小说历史：韩国最早的小说的作品是 崔《远传》、 国，文化上处于相对 比较中心的地位，而古代朝鲜则相对 或称谓 双《女坟记》，它就明显受到了唐代传奇名篇张麓 处于比较边缘的地位，因此这个时期的朝鲜文学接受中国 游《仙窟》的影响。这篇小说的作家还是议论纷纷，但写 文学的影响就多一些。 《九云梦》就是接受 中国的影响的 日期一般公认晚唐与宋初之间的作品，在韩国历史时代上 代表事例 。 对应统一新罗后期和高丽前期之间。过了小说创作的一段 《九云梦》虽为朝鲜汉文小说，但有着 明显的中国文 暗黑期 以后，在李氏朝鲜前期才出现一篇小说，就是金时 化印记。小说之名即源 自司马相如 《子虚赋》，小说在时 习 (1435-- 1493)的 《金繁新话》，它正是受到了中国明 间上以中国唐代为历史背景，在空间上也是用中国地名。 代瞿佑 (1347一l433)的传奇小说集 《剪灯新话》的直接 并且，受到了中国唐传奇的深刻影响，比如说 《枕中记》、 影响而创作 的。 《金餮新话》出现 以后，小说一直写着， 《南柯太守传》、《柳毅传》、《红线传》、《聂隐娘》。 其中一篇小说便是 《九云梦》。 从很久以前到现在，人和人、国家和国家用各种各样 《九云梦》是古代朝鲜半岛、李氏朝鲜 17世纪后期金 的方式互相交流。这些方式中一个就是文学。文学是指 万重 (1637--1692)创作 的小说。金万重，字重叔，号 以语言文字为工具形象化地反映客观现实、表现作家心 西浦，受到正统的儒家教育，并对天文、地理、数学、音 灵世界的艺术，包括诗歌、散文、小说、剧本、寓言、童 律等均有所涉猎。他于 1689年 (肃宗 15年)创作了小说 话等，是文化的重要表现形式，以不 同的形式 (称作体 《九云梦》。 《九云梦》的出现，标示着韩国长篇小说时代 裁)表现内心情感、再现一定时期和一定地域的社会生 的开始。 《九云梦》为章回体小说，共 16回，以梦幻故事 活 。各个国家的人民活着在不同文化土地，那他们怎么共 的形式，以中国为背景，用中文写成的。据朝鲜宪宗时期 同享受一样的东西?而且文学的什么特点做到交流?还有