基于中国大学生口笔语语料库的he和she误用现象初探.pdfVIP

安徽文学 ANHUIWENXUE 语 亩 高 新 基于中国大学生口笔语语料库的he和she误用现象 探 朱 丽 (北京师范大学研究生院珠海分院) 摘 要 ：本文从 中国大学生 口笔语语料库 出发 ．通过 (1)中国英语学习者是否具有英语单数第三人称 建立子语料库并逐个分析 的方式 ．试 图调查研究中国 代词性别不分错误? 学生 he＼she误用的严重程度及其错误规律 通过对 (2)单数第三人称代词性别不分错误有什么样 的 语料库 的调查，笔者发现 了这样三个现象：(1)中国学 规律? 习者会 出现he＼she误用错误 ；(2)口语 中的he＼she误 (3)造成这种性别混乱错误的原因有哪些? 用错误频率要远远高于书面语 ；(3)she的错误频率要 (4)针对这种错误 。有什么相应的对策? 远低于he的错误频率。基于这三个现象．笔者通过讨 二、语料调查 论试 图找 出其原 因和相应的对策 (一)语料库简介 关键词 ：语料库 heshe单数第三人称代词 性别混乱 《中国学生英语 IZl笔语语料库 2．0版》fSWEC． CL2．01由两个子语料库构成 ．分别为 口语库(SECCL 一 、 前言 2．01和笔语库(WECCL2．01。 口语库全部语料来源于 在 日常的英语 1：3语表达 中．笔者发现 中国的英语 2003—2007年 间的全 国英语专业 四级和专业八级 口 学习者常常出现第三人称单数的性别不分的错误 ．即 试 。专 四口试 中，每位考生需要完成三项任务 ：(1)故 he和 she之 间的误用 。然而不管是学习者 自己．还是 事复试 ；(2)即席讲话 ；(3)交谈 。专八IZl试 中，每位考 教师，对这个问题都未予 以足够的重视 。因为 he和 生 同样需要完成三项任务 ，其 中第(1)(2)项为1：3译任 she的误用一直 以来都被视为是语用失误 (mistake)． 务 ．第 (3)项任务就是指定话题进行评论 。笔语库 中所 而不是系统的错误 (error)。因此人们通常认为。在上 有语料来 自全国各种层次的高等院校英语专业及部 下文完全的情况下．该错误完全不影响理解 。 分非英语专业学生限时及非 限时作文4950篇 但是，笔者却在 《中国学生英语 口笔语语料库 (二)调查方法 为 了便于判断考生是否存在 he．she误用 问题 ． 2．0》中发现 了这样一个例子 ：SPOKENTEM4 笔者首先从 SWECCL2．0提供 的专 四、专八 口试题和 GRADE2YEARO0GIt0UPO20TASKrYPE l2 作文题 目中挑选 出了能明确前置词性别的两个任务： 3SEX T1=F。T2=F。T3=F．FRANK=2TASK 1