浅谈英语双关的构成特点和翻译.pdfVIP

匡堡墼翟鞋兰量业：垡凹型!． 语言学研究 浅谈英语双关的构成◆特点和翻译 张红 (石家庄邮电职业技术学院 石家庄050031) 摘要：汉语双关是修辞的一种，它利用语音棚一．语叉不同的条件，使耒些；呵语或句子在特定的语境中节有明暗双层舍叉。使用茂 关毙达到诙谐矗默，琅琅上口．令人唪忘的效果。本文介格了美语双关的构成方式和特点，总结了它的★译方法。 关键词：双关 同专异叉词 多艾词 成语 ． 15 中图分类号：H3 文献标识码：A 文章编号l1673—9795(2009)09(-)一0062一ol sweetCOrnand smilefromear 汉语双关是修辞学的辞格之一。它利用 our you’U 把握了它的明暗双层含义，理解了它和上 语音相同，语义不同的条件。使某些词语或 toear．来尝尝我们的甜玉米吧，你会吃了 下文的关系，就有望最大限度地表达出原 fromear 句子在特定的语境中带有明暗双层含义。例 一个又一个，乐得合不扰嘴。(smile 文的含义和趣意。以下我们从一些翻译名 如：东边日出西边雨，道是无晴(情)却有晴 toear指。咧着大嘴笑”。Ear还有一层意识，家的译文来总结一下双关的翻译方法。 (情)。英语中，双关为pull(paronomasia)，它的即。麦穗”、。玉米穗”等。) 2．1等同翻译法(equivalence) USeofdifferentwords 释义：为humous 语义双关使行文紧凑，意味含蓄，耐人 这种译法保留了双关的双层含义和谐 whichsoundthesameoroftwo me￡Lrliiigs寻味。 趣。当然，这也是最理想的译法。例如： ofthesame IfthemaD．beabachelor，sir。Ican。 word．英语双关有意识地将语 (3)巧用成语构成双关(idiomaticpun)。 言中的同音异形词(homophone)或一词多义英语习语是经过长期使用而提炼出来的固 butifhebeamarriedman．he’Shis 词(polysemy)运用到句子中，利用这些词和定短语，利用习语生动、形象、表意含蓄等 wife’8head．andIcannevercutoffa 句子间相互的逻辑关系，使之产生两层不 特点，可使上下文产生紧密联系。并达到一 woman’shead．MeasureforMeasure 同的含义而导致一语双关，收到一箭双雕 语双关的效果。 他要是个光棍汉子，那就好办-可是他 the is ofthe toomuchin sun，” a one 的效果。例如：。I’m 例如：Why fly grocer’s要是个有老婆的，那么人家说丈夫是妻子 best ActI customers? (HamletScene2)哈姆雷特王子利用 的头，叫我杀女人的头，我可是下不了这个 in 了。Sun”和。Son”的同音、异形、异义，表达 Whenh