常规同声传译的特点及译员所需具备的素质的探讨--基于日语同声传译的视点.pdfVIP

科学研 究 常规同声传译的特点及译员所需具备的素质的探讨 — — 基于 日语 同声传译的视点 韦少敏 (广西大学外国语学院，广两 南宁530004) 摘 要：交替传译和同声传译是目前应用，泛的口译形式。交替传译在讲话者告一段落时开始翻译，而同声传译在翻译时 目标语言和源语言的平均 时间间隔为 3-4秒，最后基本与讲话者同时结束。同声传译根据其方式不同可分为 5种情况，其中，无发言稿件以及无翻译稿件的“常规同声传译”所具有 的难度最大，对译员素质要求也非常高。本论文以常规同声传译为考察对象，探讨其特点以及译员所需要具备的素质，同时也为立志成为同声传译的人提 供一定的参考作用。 关键词：交替传译：同声传译；特点：素质 一 、 引言 地协调分配各项任务的处理能力，做到 “一 二用 ”甚至 一心多用 ”。 高级翻译可分为初级阶段的即席翻译和高级阶段的同声传译。同声传 2．4即时性 译又可分为有稿、有准备和无稿、无准备情况下的同声传译。 即席翻译也 同声传译时，译员必须在接收源语言信息的只言片语，在无法完全明 是我们经常说的交替传译 (逐次通 、ConsecutiveInterpreting)。交替传译 确完整句子或语篇意义的条件下，需从词汇或短语语义出发，对讲话人意 是同声传译的基础，而同声传译是 口译的最高 目标，具有很强的学术性和 欲表达的思想和感情不断做出预测 。译员 “按照 自己听到的原文的顺序 ，不 专业性，因此对译员素质要求非常高 同声传译 (同畴通欹)，简称同传 (si_ 断地把句子切分成单个的意群或概念单位，再把这些单位 比较 自然地连接 multaneousInteprretation)，又称同声翻译、同步 口译。是译员在不打断源语 起来，翻译出整体的原意。”译员应该尽量顺译，及时处理每一个意群。如 言话语者发言的情况下，用一种语言把另一种语言所表达的思想和感情， 果因为断句或语义不当、预测偏差等，出现卡壳或错译时，必须即时用重 以与源语言发话人几乎同步的速度，用 口头形式重新表述出来的一种 口译 译、改译、转译、补译等翻译技巧迅速更正或补救。 形式。日目前，世界上 95％的国际高端会议采用同声传译。同声传译根据方 2．5高难度、高压力 式不同，又可分为以下情况：无发言稿件以及无翻译稿件的“常规同传 (通 同声传译主要用于大型的国际会议、大型的研讨会、紧急新闻播放等。 常同畸通欹)”、有源语言发言书面讲稿的“视阅传译 (廿 ／r 于、／叉L，一 对译员的高要求、瞬间的反应时间、翻译内容的专业性、紧张严肃的话题和 j、／)”、在传译服务对象身边小声传译的“耳语传译 ( r／叉，一 、／少 现场氛围等都会对译员造成生理和心理的极大影响。所以，专业化的同声 通欹)”、将外国电视广播报道翻译成本国语言的“广播传译 (放送通款)”， 传译工作一般都是2-3人一组，一人‘做 2O分钟左右，另一个人继续，交替 日语称为 “畴差同畴通 ”、将声音语言译成手语或将手语译成声音语言的 进行。例如：在联合国中文同传翻译一般是 3人一组，一人做2O分钟左右， “手语传译 (手帮通献)”。此外，还有译员事先已获得以目标语言翻译好的 交替休息。 在同传的翻译要求上，根据AIIC(国际会议口译员协会)的规 稿件的“同声传读”。 定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80％就已经算是合格了(90％-1O0 本论文主要 以常规 同声传译的特点及译员所需具备的素质作为探讨 ％的“同传 ”几乎是不可能的)。只要保证主要意思不丢、能够译出80％左右， 对象。常规同声传译是指：具备电子通讯设备和同声传译厢的会场，在同声 就可 以过得去，被接受。做到合理简约、语调…致、整体等值 。 传译过程中，译员通常没有发言稿件，更没有已经翻译的稿件，传译工作仅 三、同声传译译员所需具备的素质 仅依靠辨听、分析、预测话语者的源语言信息，经过大脑 的瞬息加工整理 无论是交替传译还是同声传译，都是翻译的高