2000-2007：妇女／性别社会学的西学东渐之路.pdfVIP

2008年 11月 山西师大学报 (社会科学版) NOV．，2008 第35卷第 6期 JournalofShanxiNormalUniversity(SocialScienceEdition) Vo1．35 No．6 2000--2007：妇女／性别社会学的西学东渐之路 王 金 玲 (浙江省社会科学院社会学所，杭州 310025) 摘 要：西学东渐是近代 以来中国学术界的一大特征，妇女／性别社会学也不例外。从 2000年开始，与妇 女／性别社会学进入学科化发展相伴随，国外妇女／性别社会学研 究成果的引入和介绍也出现 了新态势和新特 征。这主要表现为译介数不断增长，译介所涉领域不断延展，且呈现出一种 “处于主流”的发展态势，以及存在 方式出现多样化，所涉及的主题不断扩展，以学科需求为导向的 “嵌入式”发展，本学科的针对性和专题性增强， 不同的声音逐渐增强，带有行动主义的倾向，开始出现对女性主义思潮／理论的反思等七大特征。 关键词：妇女／性别社会学；西学东渐；主流化；多样化 中图分类号：C913．68 文献标识码：A 文章编号：1001—5957(2o08)06-0012-07 西学东渐是近代以来 中国学术界的一大特征， Change，[美]丽莎 ·斯冈茨尼、约翰 ·斯冈茨尼著， 作为 “舶来品”的社会学更是如此，以西方为主的国 潘建国、王晴波、潘邦顺译，1988，浙江人 民出版 外社会学理论和方法的进入和被接纳是中国社会学 社)；“妇女与社会 ”([英 ]M．Haralambos、R．M． 发展的一条主线。而作为社会学分支学科的妇女／ Heald著，1980，费涓洪译，朱 明权校，载本社选编， 性别社会学亦不例外。如果以妇女与社会议题论， 1987，《外国女权运动文选》，中国妇女出版社，内部 国外有关妇女／性别社会学研究的论述／观点的被引 发行)，。在第 四次世界妇女大会的影响和作用下， 进与介绍进 中国，可追溯到 20世纪初。如，李大钊 1995年前后 ，大量 国外妇女／性别研究的成果被引 在 1919年发表的 《战后之妇人 问题》对第一次世界 介进中国。在这些译评介、译选 中，妇女／性别社会 大战前后欧美女权运动的背景及构成作了介绍；而 学往往是不可或缺的主题之一。以目前在学界有较 当时引起社会大讨论的妇女贞操议题，也是 以 《新 多引用的 《西方女性主义研究评介》(鲍晓兰主编)、 青年》上发表了周作人先生所译的日本与谢野晶子 《妇女：最漫长的革命——当代西方女权主义理论 的 《贞操论》为发端的。而妇女与社会议题被认为 精选》(李银河主编)、《社会性别研究选译》(王政、 是一个学术研究领域，进而逐步 “学术领域化 ”，始 杜芳琴主编)这三部译著为例，《西方女性主义研究 于妇女研究进入学术化之路 ，并迅速扩展形成某种 评介》一书中设有 《妇女与发展：理论、实践与问题》 “昌盛”之势的 1980年代初。与之相伴随，且借 (仉乃华)和 《美 国女性主义与妇女健康》(徐午)两 1980年代中期一l990年代中期学术开放 ，大量西方 章；《妇女：最漫长的革命》一书选有 “资本主义、家 译著引进的 “东风 ”，一些西方妇女／性别社会学的 长制与性别分工”(HeidiHartmann)一文；《社会性 学术成果也被介绍进 中国。如，《性别社会学》 别研究选译》一书选有 《妇女参与发展、妇女与发 (GenderSociology[美]LaurieDavidson、LauraKramer 展、社会性别与发展——研究与实践之趋 向》(Eva Gordon，1979，RandMcNallyCollegePublishingCom— M．Rathgeber著)一文。而若干有关妇女研究的研 pany；程志民、刘丽、宋坚之译，1989，重庆 出