传播学视阈下的花儿歌词用字问题.pdfVIP

青海社会科学 2015年第 1期 传播学视阈下的 “花儿歌词用字问题 曹 强 摘 要： “花儿”整理者遇到方言土语，往往用同音字替代，而且每个人的选字标准不同，随意性较 大，致使 “花儿”用字现象特别混乱，严重影响着 “花儿”的传承与传播。文中摭拾数例，通过文献资料分析 和方言佐证等方法，力求考释 “花儿”歌词 中的本字，指出错字和同音替代字给 “花儿”传承与传播带来的 诸多不便，呼吁 “花儿”歌词用字的科学化和规范化。 关键词 ：花儿 用字 同词异形 异词同形 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1001—2338(2015)01—0187—05 作者简介 ：曹强，男，文学博士，厦门大学博士后，渭南师范学院人文与社会发展学院副教授。研究方 向：语言学。 “花儿”研究专家张亚雄先生指出：“俗语中往往遇有 名‘’和 物‘’，在当地为土白，字书中却只注 释其为古字，认为是不常用的冷僻怪字。考究这些方言的写法，选定其为字书冷僻古书中之某字，为 原义的复活工作，免得另造新字。这是极繁重的一件事。”… 张先生言：“章太炎先生 曾有 《今方 言》的著作，能有他那样的小学工夫，才能够担得起 ，但不是我们所能做到的，故 花‘儿’中方言土语， 大都借用同音的字代表，我们却没有时间穷究某个土 白是字数中的哪一个字。”J( ’正是基于此， “花儿”整理者遇到方言土语，往往用 同音字替代 ，而且每个人的选字标准不同，随意性较大，给 “花 儿”研究和传播带来了诸多不便。 我们整理了当前流行的五十余种 “花儿”选本发现，或因整理者学识所限，或苦于整理者没有时 间、仓促成文等原因，致使 “花儿”用字现象特别混乱，严重影响着 “花儿”的传承与传播。据我们初步 整理，主要存在 “同词异形”和 “异词同形”两大类现象。 一 、 同词异形 “同词异形”是指 同一词语但是书写形式不同。此类现象在 “花儿”选本 中非常多见。以下仅摭 拾数例，我们的分析以按语形式表示 。 例 1：施、世、拾、使、势 表示 “生，天生”之意，“花儿”选本中有 “施”、“世”、“拾”、“使”、“势”等多种书写形式。 基金项 目：国家社会科学基金重大招标项 目“中国西北地区戏曲歌谣语言文化研究”(13ZD119)、国家社会科 学基金项 目…花儿’语言民俗研究”(09XYY007)。 187 《六盘山花儿两千首》中既作 “施”，又作 “拾”。例如：“瞌睡遇了枕头了，好连好遇下的；花儿搁 成媳妇了，这是老天爷施下的。”l2I( 又如：“中作大山顶里挖金子，没有个称金子的戥子；尕妹妹拾 了个人梢子，没有个维人的本事。”E2](P47)《花儿论集》中作 “拾”，如：“杆一根，两根杆。尕妹拾的又好 看，你像是天上骨碡雁，我和野鸡窝里窜；侧上睡下仰头看，阿木看着你不见。”_3_(H加 《临夏花儿选》 中作 “使”，例如：“柳树栽的者渠沿上，t!llmtJL落的者水上；好看使的者眼睛上，心疼使的者嘴上。”编 者注：“使的：生的，长的。”[4J(嘟 《花儿民俗辞典》中既收 “势”词条，又收 “世”词条。例如：“莲花 山的水帘洞，白石山的草干了。不说花儿势得俊，还说我的眼馋了。”作者解释为：“势：洮州方言，自 然长成。”《花儿民俗辞典》中又列 “世”词条，作者解释为：“河湟方言，生就、长的意思。”举例为：“城 壕里跑马尘土扬，马尾巴缠到个腿上；好看世在个眼睛上，心疼世在个嘴上。”_5j(P151) 按：本字应当为 “世”，表示 “生，天生”的意思，起源甚早，《逸周书 ·本典》：“帝乡在地，日本，本 生万物，日世。”《列子 ·天瑞》：“损盈成亏，随世随死。”张湛注：“此世亦宜言生。”今西北方言多见， 兰州话有：“世下的豁豁 (兔唇)。”l6J(H’西宁话有：“你霎嫌我世的丑，我有个好心肠哩。”[]‘宁夏海 原话有：“人世得俊，头上顶个抹布都是漂亮的；人长得丑，头上戴个帕帕也是难看的。”以上诸例， “世”均表示 “生，天生”之意。 《花儿民俗辞典》中将 “势”和 “世”解释为