试论社会流行语和网络语言.pdfVIP

2002年第3期 语言与翻译(汉文) No．3．2002 GeneraI andTranslation(Chinese) No71 (总第71期) Language 试论社会流行语和网络语言 祁伟 (新疆师苑大学汉教部，新疆乌鲁禾弃830054) 摘要：鼻文阐述了社畚流行语的特点、来源以及网嬉语言的类别和特点，撂讨了流行话和网络语言对现代汉语的影 响。对流行语扣日络语言的规范提出j建议。 关■词：流行语}网络语言；规范 4 1001—0893(2002)03--0018—05 中田分类号：H109 文献标识码：A 文章编号t 一、社会漉行语 学里就学到过这些字，组合形成的新词也很容易 流行语是指在某一时期、某一地域频频在媒 从字面上推断出大概的含义。如“标的、并轨、攀 体上亮相的，并且广为流行的词、句子。 岩、锁定、品位、搞笑、追风、互联网”等。有些流行 (一)流行语的特点 语是单音词如“爽、跳、火、派、牛、吧、惨、酷、佩” 流行语从构词到产生的过程都有各自的特 等。为适应当代社会的高速运转而产生了一些简 点。 称略语是流行语的叉一特点。如“净菜、下岗、研 1．流行语必定带有明显的时代特征 发、物业、商机、商誉、双休、双赢、打黄扫非、未男、 随着社会的发展和演变，语言记录着人类生 离女”等。 活的变化和观念的更新。不同的时代都有不同的 3．流行语中有很多音译词和英语单词 社会流行语，从流行语的变迁可以看到每个时代 随着外语学习的普及和人们外语水平的提 不同的特征。“纸老虎”、“三反五反”、“镇反肃反”、 高，书报杂志等各种传媒里夹用外语字母、单词的 “糖衣炮弹”、“布拉吉(俄语连衣裙)”使人想起建 现象越来越多，越来越普及。我们每天看到的中央 国初期的情景；“穷棒子精神”、“大跃进”、“人民公 电视台的荧屏上就赫然写着“CCTV”四个英文字 社”、“千万不要忘记阶级斗争”反映了五六十年代 母。许多人在使用外来词时，竭力追求标准的外语 的特征；“造反有理”、“红卫兵”、“牛鬼蛇神”、“万 口音，似乎只有这样听起来才显得原汁原味儿．比 毒无疆”、“革命群众”、“走资派”、“工宣队”、“狗崽 如晚会、模特儿、咖啡被称作“芭提”(party)、“毛 于”等烙着十年动乱的印记；“脱贫致富”、“转换机 制”、“公关”、“个体户”、“一国两制”、“合资企业”、 英语读音写成有意义的汉语词，如E—mail(电子 “暴发户”等又勾勒出一幅改革开放时代的宏伟蓝 函件)叫作“伊妹儿”，party(晚会)写作“派对”， 图。 home 20世纪90年代以后，中国的社会开始了重调器)写作“猫”等。更有甚者把英语放在汉语甸子 大的历史变化，城市化的进程加快了，人121大流 动，传媒大深入，生活休闲用语大活跃，出现了很 一下，怎么样?”，“那件事是一个小case，已经ok 多具有时代特色的流行语，如“申奥、出线、wTO、 了。”等。 酷毙了、帅呆了、爽、过把瘾、正点”等。 (二)流行语的来源 2．从i苛从易 流行语的特点如此鲜明，其来源也是多种多 许多流行语都是用常用字合成的，人们在小 样的，