从程小青的文学活动看其对现代性的追求.pdfVIP

2008年 11月 山西师大学报(社会科学版) Nov．，2008 第35卷第6期 JournalofShanxiNormalUniversity(SocialScienceEdition) V01．35 No．6 从程小青的文学活动看其对现代性的追求 周 渡 (苏州大学 文学院，江苏 苏州215123) 摘 要：程小青在开始从事翻译和创作侦探小说的文学活动时受到 了具体历史语境中的社会文化建构理 想的影响，随后便 自觉地使 自己的小说创作承担起教育国民的责任。虽然他的侦探小说属于通俗文学的范畴， 但他重视作品的文学价值，在学习西方文学的过程中体现了现代性的要求，借助对民族国家理想想象的表现产 生了积极的社会影响。作家成长过程所处的特殊历史社会环境为他通过文学活动追求现代性提供 了现实依据， 同时这种对理想的追求也在与发展变化的现实的互动中呈现出流动的状态。 关键词：程小青；文学活动；现代性；追求 中图分类号：1206．6 文献标识码：A 文章编号：1001-5957(2008)06-0065-05 程小青是一位活跃于20世纪 20至 40年代中 是大约 17世纪在欧洲产生的社会生活和社会组织 国文坛的翻译家和著名侦探小说作家。1916年程 形式，随之它或多或少地具有了世界影响。[3](P1) 小青应中华书局之约，与周瘦鹃等用文言合译 《福 可以说现代性首先对应于西方历史的一个特定时 尔摩斯侦探案全集》十二册，这是第一部按全集 出 期，它不仅是指某种社会运行模式，还指一种新的思 版的柯南 ·道尔作品。1927年又与同仁为世界书 想文化模式。它对于清末民初 的中国是新鲜的，与 局用白话翻译 《福尔摩斯探案大全集》。程小青的 原有的本土文化具有截然不同的性质。从历史发展 第一篇以霍桑为主角的侦探小说发表于1914年秋， 的角度来看，现代性并非某种恒定的指标，它既是现 之后在1930年代前期将陆续写成的作品结集为 《霍 代化建设的一种前瞻性构想，也是发展中的社会文 桑探案外集》(6册)、《霍桑探案汇刊》(12册)出 化呈现的全部特征的总和，它总是在现实和理想的 版，1940年代前期又出版 《霍桑探案袖珍丛刊》(30 互动之 中呈现出流动的状态。本尼迪克特 ·安德森 册)，总计 70余篇，三百余万言，在我国侦探小说史 在其著作 《想象的社群——对于民族国家兴起的反 上是篇幅最长、影响最大的系列侦探小说 。可以说 思》中提出，一个新的民族国家在兴起之前有一个 他的翻译和创作活动是并驾齐驱、交互进行的。范 想象的过程 ，这一过程依靠两种非常重要的媒体即 伯群先生称他为 “侦探小说 ‘中国化 ’的宗匠”[1] 小说和报纸。[4](P6)他所说的这两个要素在清末 (P426)，汤哲声先生称他为 “社会侦探小说家”[2] 民初全已存在 ，并且已经获得了极大的发展 。中国 (P816)，从后人对他的评价 中我们可以看 出他的确 的现代性恰是一批具有前瞻眼光的知识分子 自近代 是一位成就显著、独具特色 ，在20世纪 中国通俗文 以来为实现中国社会文化现代化而参照西方模式所 学史中占有一席之地的重要人物。 建立的适应中国具体历史语境的一系列社会文化建 构理想。[5](P21)这些理想 的确借助上述 的媒介广 一 、 顺应追求现代性的时代潮流 泛传播，清末民初出现创办报刊的热潮 以及小说翻 “现代性”一词在我国被引人文学批评领域的 译和创作的繁荣是不争的历史事实。对此李欧梵先 时间其实不长，安东尼 ·吉登斯认为 “现代性”指的