旅游景点公示语的文本类型及其英译研究——以江油李白景点公示语为例.pdfVIP

2009年2月 西南科技大学学报 哲学社会科学版 Feb．2009 第26卷第1期 JournalofSouthwest ofScienceand V01．26No．1 University Technology 旅游景点公示语的文本类型及其英译研究 ——以江油李白景点公示语为例 熊婷婷 西南科技大学外国语学院 四川绵阳621010 【摘要】旅游景点公示语翻译在旅游翻译中起着举足轻重的作用。根据莱斯的文本类型学，旅游景点公示语可分为 三大类：信息型、表情型和呼吁型。不同类型景点公示语的功能、语言特点、翻译策略各异。然而，对于复合型景点 公示语，翻译时应采取灵活的翻译策略凸显其主要功能。 【关键词】景点公示语；翻译；文本类型；李白 【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】1672—4860 2009 01—0070—06 OntheText oftheTourismandIts Translation Typology Signs English ——ACase oftheTranslationof inLIBaiScenic in Study Signs SpotsJiangyou XIONG Ting—ting of and ofScienceand School Cultures，Southwest ForeignLanguages University Technology， Mianyang621010，Sichuan，China Abstract：Theoftourism a roleintourism to rendering signsplayssignificant Reiss’text Callbe intothree and typology，tourismsigns categorizedtypes：informative，expressiveappel— lativeone．Eachhasits andtranslation for features respectivefunction，linguistic strategy．However，as theblended translatorshould flexible translationto itsmainfunction． type，the adopt strategyreproduce words：Tourism Bai Key translation；Text signs；English typology；LI 夏诗城、蜀道咽喉”。每年有众多的中外游客来此 一、引言 参观、游览、领略博大精深、魅力无穷的李白文化。 公示语是指设置在公众场合给公众看的文字语 因此，旅游手册和景点公示语翻译显得格外重要，翻 言或图示。旅游景点公示语，是指印或刻在石板、 译不当，不仅会给游客带来不便，还会影响李白文化 木板或塑料板上的所有标示牌、路标、景点示意图、 传播，甚至以讹传讹。限于篇幅，主要探讨这两个景 景点名称和内容介绍标示牌等。它是旅游景点管理 点的汉语公示语语言及其英译问题，旨在研究景点 机构与游客进行沟通的重要手段与渠道。每一公示 公示语的文本④类型、功能、不同类型文本的语言特 语标牌的制作都有其目的和意图，有的用来指路，有 点、及其影响翻译策略抉择的主要因素。 的用来发布重要信息，有的广而告之，有的善意提醒 二、文本类型学理论② 等等。每一公示牌语的功能也各异，有的具有信息 功能，有的具有表情功能，有的则具有呼吁功能。 本研究主要以德国功能翻译学派的代表人之一 本文主要以江油的李白纪念馆和太白碑林公示 卡塔琳娜·莱思所提出的文本类型理论为基础。莱 语言及其翻译为研究对象。正如国家领导人在太白 思根据卡尔·布勒的语言功能论把具有交际功能的 碑林的题词所言，江油是“李白故里、九寨门户、华 收稿日期：2008一10—28 作者简介：熊婷婷 1973一 ，女，西南科技大学外国语学院副教授，硕士。研究方向：翻译理论与实践。 基金项目：本文获得了《四川省旅游翻译研究》项目的资助，项目编号：06sdll27。 万方数据 第1期 熊婷婷 旅游景点公示语的文本类型及其英译研究 7l don’t the 型 expressive 和操作型 operative 。因操作型文CLIMB! ”、“请勿攀折花木 Please pick 本的目的在于呼吁读者，也称为“呼吁型” Appella— tire 文本。莱思把这三种类型的文本功能与其对游客和懂英文的外国游客。中、英文文本均短小精 应的语言特点及交际情景联系起来作了总结…： 悍，用的是祈使句，具有对话性的语言特点，目的是 1 信息型文本：提供“纯粹”事实，如