评庞德译李白名诗《长干行》.pdfVIP

第25 卷第4 期 韩 山 师 范 学 院 学 报 Voi. 25 No. 4 2004 年12 月 Journai of Hanshan Teachers Coiiege Dec. 2004 评庞德译李白名诗 《长干行》 朱 谷 强 （韩山师范学院外语系，广东潮州 52104 1） 摘 要：庞德译 《长干行》曾被评论家誉为20 世纪美国最美的译诗。该文试图从其主要 特点、主要问题及差错原因对该作品进行分析，以加强人们对汉诗英译质量的关注。 关键词：庞德；《长干行》；汉诗英译 中图分类号：H 315. 9 文献标识码：A 文章编号：1007-6883 （2004 ）04-0102-04 庞德是美国20 世纪最杰出的诗人之一。他不仅是现代文学意象派的鼻祖，而且难能可 贵的是他从东方文化中汲取了丰富的营养，尤其对中国古代诗歌爱不释手。他所翻译的中国 古典诗歌集 《华夏集》享誉美国，而其中所译的李白名诗 《长干行》代表了他译诗的最高 水平，堪称 《华夏集》的扛鼎之作。但是，从现代翻译理论，特别是从奈达的等效翻译理 论的角度来看，其 《长干行》的翻译并非尽善尽美，在某种程度上，还错讹不少。现从以 下几个方面来评价其译诗的功效。 一、庞德译 《长干行》的主要特点 《长干行》属于乐府 《杂曲歌辞》，原为长江下游一带的民歌。江东称山岗之间空地为 干。建业 （今南京）之南有山，山间平地，吏民杂居，有大长干、小长干之称。李白的 《长干行》使用第一人称的口吻，以女主人公年龄的变化为时间顺序来记叙，运用四季相思 的民歌手法，巧妙地把女主人公的生活场景有机地串联在一起，形成了一个完整的艺术整 体。该诗押韵方法灵活，有句句押韵，有隔行押韵，也有隔两、三句押韵。要大致等效地翻 译出该诗的意境并不是一件容易的事，对大诗人庞德来说也是如此。 很多翻译家认为：诗歌最好由诗人来翻译。作为意象派的奠基人，庞德对意象主义提出 了3 条要求：一是直接表现主、客观事物；二是用精准的词语；三要以富有音乐性的口语自 然节奏为基础，不用机械的节拍。为此，他制定了意象主义诗歌的韵律规则。因而庞德在翻 译 《长干行》时能运用意象派的技巧，如精准、简约的手法，来传达主人公强烈、压抑的 情感就顺理成章。这是其一大特点。例如，李白 《长干行》诗中的 “十五始展眉，愿同尘 At fifteen I stopped scowiing ，/ I desired my 与灰。常存抱柱信，岂上望夫台。”庞德译为 “ dust to be mingied with yours. / Forever and forever and forever. / Why shouid I ciimb the 收稿日期：2004—04—08 作者简介：朱谷强 （1968—），男，湖南宁乡人，韩山师范学院外语系讲师，硕士。 ·102 · lookout ？”庞德在此没有将典故 “常存抱柱信”翻译出来，而连用三个Forever 来代替，以 此来表达主人公强烈、坚贞的爱情，这是其简约手法的表现特点。而在翻译 “愿同尘与灰” 时，用 “dust ”（灰尘，骨灰）一词恰如其分地表现出他们愿同生共死的情感，且暗含双关 之意，这是其追求精准目的的表现。 且看另一位诗人洛威尔对这一节的译文：“At fifteen ，I stopped frowning. / I wanted to be with you ，as dust with its ashes. / I often thought that you were the faithful man who clung to the bridge-post ，/ That I should never be obliged to ascend to the Looking-for-husband Ledge. ”这一 节译文虽然忠实于原文，但文嫌啰嗦，不符合庞德的风格。再如李白诗中的 “十四为君妇， 羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。”庞德译为 “At fourteen I married My Lord you. / I never laughed ，being bashful. / Lowering my head ，I looked at the wall. / Called to ，a thousand times，I never looked back. 仅寥寥几笔庞德在此就极为传神地译出了只有十四岁的小新娘的 娇憨情态。再如结尾两句 “相迎不道远，直至长风沙”，庞德把它译为 “And I will come out to meet you ，/ As