基于语料库的学术英语语法的频率特征.pdfVIP

维普资讯 2000年第 1期 上海交通大学学报 (社科版) No．1，2000 第8卷 Vo1．8 (总17期) JOuRNAL0FSJTU (SocialSciencesEdition) General，N0． 基于语料库的学术英语语法的频率特征 雷秀云 (上海交通大学外国语学院，上海200030) 摘 要：本文探讨语言特征统计的意义，并对JDEST语料库部分语料中41项语言特征的使 用频率作了统计，据此分析了学术英语语法频率上的一些特点。 关键词：语料库；学术英语 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1008—7095(2000)01一O117一O6 利用语料进行语言学研究有很长的历史，但是技术问题一直是这类研究的绊脚石。早期语 料靠手工处理，因此人们怀疑语料库方法的可行性。由于计算机技术的飞速发展，其数据处理 的能力大大增强，人们可以利用计算机对大量语料进行量化分析，从而确定了语料库在语言学 领域的地位。大型机读语料库包含大量真实语料，研究者可以通过对其进行调查分析得出或验 证某一结论，而不是仅依赖直觉或语感。实践证明，仅靠内省的方法分析语言现象是行不通的。 即使是本族语者也需要真实语料提供的数据作为理论依据。对我们非英语本族语的英语研究 者来说，基于语料库的研究方法更可以弥补语料不足、语感不丰富的缺陷。在先进计算机技术 支持下，该方法的优势越来越突出。目前很多语言工作者利用现成的语料库或根据需要建立新 语料库来支持自己的研究。 近年来通过基于语料库的方法，研究者对语言研究的很多领域有了新的认识。很多原来被 公认的语言规律都受到语料库统计数据的挑战。比如Biber(1988)利用采自LoB和London- Lund语料库的大量语料对口语和书面语的关系进行了量化分析。认为把语言分为口语和书面 语的两极划分是不恰当的。他的研究证明语体变化是连续的，且必须从多个不同维度上来区 别。他利用统计的方法，定义了描述口语及书面语异同的六个维度。从这六个维度上看，口语 和书面语之间不存在一分为二的差别，从 口语到书面语的变化是一个渐进的过程。它们及它们 所包含的次级文体在各维度上占据一定的域，互相之间有差别，但也可能有重叠之处。基于语 料库的方法也为研究人员开拓了很多新的研究领域。基于语料库统计的词典、教材、参考书和 各种词表等纷纷涌现。 语料库真正发展之前，对语法的研究主要是质的分析。这种方法虽然能对语法作出细致的 分析，但对语法项 目的频率等方面的认识无疑是主观的。随着语料库语言学的发展，特别是人 们能对语料作语法标记以后，对于语法的量化分析已不再是难题。对语法的量化分析是很重要 的，因为它能告诉我们什么是典型的用法及语体内部或语体之间语言发生变化的程度。这对我 们了解语法本身、研究语体特征及开展语言教学都很有现实意义。 收稿日期：1999—11—05 作者简介：雷秀云(1966一 )，女，上海交通大学外国语学院讲师，博士研究生。 ·117 · 维普资讯 一 、 语言特征统计的意义 利用查询软件，对语料中的一些语言特征进行统计，可以发现这些语言特征使用频率上的 特点。这种频率的统计是很有现实意义的。因为语言之所以有语体的差异，是因为不同文本中 某些语言特征的使用频率有差异。我们对语言的记忆也并不是简单的词汇、语法的堆积，而是 同时储存了这些词汇、语法项目在语言中出现的概率。懂英语的人不仅认识go，walk，stroll这 三个词，还本能地知道它们的使用频率次序为gowalkstroll。Ooi(1998：49)调查了Quirk 等人的 《当代英语语法》中描述的 “情态动词+完成进行被动态(如：mig