代表性石油资源分类的比较研究.pdfVIP

第 29卷 第 6期 石 油 学 报 Vo1．29 No．6 ACTA PETROLEISINICA NOV． 2008 2008年 11月 文章编号 ：0253—2697(2OO8)06—0809—06 代表性石油资源分类的比较研究 查全衡 (中国石油天然气集 团公 司咨询中心 北京 100724) 摘要：对近30多年的代表性石油资源分类进行了比较研究，提出了石油资源分类学的发展趋势是：①仍将 以二维分类为基础；②努 力促进 “低 品位”石油资源 的开发利用 ；③努力满足对资源开发进行实时动态管理的需要。对 国内外长期实践 中暴露的若干主要 问 题进行 了综合分析 ，确定了划分和界定资源类别的6项基本要素，即是否是油气区；圈闭是否 已钻探 (测试)；产层是否 已知；是否在 泄油(气)半径 内；未钻 圈闭与 已钻 圈闭类别的异 同；高于还是低于 己知油 (气)水界面 。术语翻译应符合其专业 内涵 ，以意译为主 ， 避免一个术语多个译名，并力求简单 明了，以便于更多的人使用。 关键词 ：石油资源；开发及利用 ；分类 ；基本要素 ；技术术语 中图分类号 ：TEl6 文献标识码 ：A Comparativestudyon thetypicalclassificationofpetroleum resources ZHA Quanheng (ChinaNationalPetroleum CorporationAdvisoryCenter，Beijing100724，China) Abstract：Onthebasisofthecomparativestudyonthetypicalclassificationofpetroleum resourcesinrecent30years，thedevelop— menttrendsoftheclassificationofpetroleum resourceswerepresented，whichshouldbeasfollows：①the2D classificationbeing stillthefoundation；②makingeffortstOpromotethedevelopmentandutilizationoflowgraderesources；③makingeffortstOsatisfy therequirementofmanagementinresourcedevelopment．Sixbasicfactorsforclassifyingthepetroleum resourceswererecommend， includingpetroleum regions，drilledorundrilledtrap，knownorunknownproductionlayer，drainageradius，typesoftraps，andoil— waterboundary．W henthetechnicaltermsaretranslated，theprofessionalcontentsofthem areimportant，andvarioustranslations foroneterm mustbeavoided．Moreconvenienceoftranslationsshouldbeprovidedforthereaders． Keywords：petroleum resources；developmentandutilization；classification；basicfactors；technicalterms 20世纪末 ，随着我国三大石油公司在境 内外 陆续 (SPE)、美 国石油地质家协会 (AAP