东西方文学观念的融汇与提升——论黑泽明莎剧改编中的东方审美意识.pdfVIP

东 西 方 文 学 观 念 的 融 汇 与 提 升 ——— 论 黑 泽 明 莎 剧 改 编 中 的 东 方 审 美 意 识 杜 　隽 《乱》和《蛛网宫堡》是 日本导演黑泽 明根据莎士 比亚 的《李尔 王》和《麦克 白》改编并拍摄而成 的优秀电影 。黑泽明十分喜爱莎士 比亚的戏剧 ,尤其是莎士比亚悲剧所展现 的巨大 的历史事件 。黑泽 明在对莎剧进行 了深入的研究后 ,萌生了将莎士 比亚 的作品搬上 日 本银幕 的念头 ,他希望 日本观众能通过电影来 了解 、欣赏莎士 比亚 的伟大及西方文学 。黑泽 明清楚地认识到 ,如果将莎剧原封不动地 搬上 日本银幕 , 日本观众是不易接受的 , 因此势必要采取东西结合 的方法 ,要在西方 的作品中加入东方 的色彩 ,将东方文学观念 、民族 精神和时代特征融入进去 ,才能适应东方观众 的审美心理 。从黑泽 明对莎剧改编的结果看 ,他 的改编不是一种简单 的复制或摹仿 , “不 是把一部作 品本身搬上银幕 ,而是把他 自己对这部作 品的理解搬上 ① 银幕 ” 。黑泽明曾说 :“莎士 比亚是我一生中最为崇敬 的大剧作家 ⋯⋯我这个人拍 电影从来也不照搬原著 ,而想 以苍穹俯瞰人类世界 的手法来拍摄这部历史悲剧 ! ⋯⋯也就是说我想让莎士 比亚 的悲 90 东 方 丛 [ 东西方文学观念的融汇与提升 ] 刊 2 0 0 8 ∼ 剧 ,在我的摄影机下一幕幕地复活 ,再现当今世间的纷纭斗争 ,让宫 4 殿里的斗争和人 间美丑的角逐在电影里得到全方位 的展示 ,用莎士 ② 比亚的那独 出心裁的传奇情节和深刻的主题去警示后人 !” 这段话 道 出了黑泽 明改编莎剧 的动机 、手段和 目的 , 即借莎剧 的情节和主 题 ,采用东西方结合 的方法 ,将 日本 的文化传统 、审美意识融入进 去 ,并用现代艺术手法加 以表现 ,再现当今 日本社会的纷争 。正因 如此 ,改编后的《乱》和《蛛网宫堡》具有了 日本 民族的特征和现代意 义 ,即将莎士比亚 的作品日本化 、现代化 了 ,这其实是一种“再创造 ” 的过程 。本文主要以《乱》和《蛛网宫堡》为例 ,通过对东西方两位艺 术家作 品的情节 、主题 、人物及艺术表现手法 的分析 ,探讨黑泽 明是 如何在莎剧 中融入东方民族精神的 。 一 黑泽明对莎士比亚悲剧的改编体现在多方面 ,他首先考虑到的 是作品的