词义与辞典.pptVIP

词义与辞典 第二讲 §1 选词与选义 （1）日语选义，汉语选词；选义重于选词，选词帮助选义 （2）辞典释义是基础，但词义的最终决定权在语境 当然のことながら、日本はこれらの東アジアの国々及びアジア全体の国々と深く関わりを持って、今日までに至っている。①ASEANとの貿易では、部品類や②工作機械など相手国の工業化に必要な③資本財を輸出し、輸入は原材料としての原油、天然ガスの他に近年は、医療、はきもの、機械類などの輸入が伸びている。 練習：　クイズ ぼくの周りには空気がありますが、きみの周りには何がありますか？ 答え： 卵白（らんぱく） 現在の日本では、家族計画の考え方が普及し、子供の数は少なくなっている。また、戦後「家」の観念の変化のほか、深刻な住宅事情ともあいまって小家族化が進み、両親と子供だけという、いわゆる核家族が増えており、一世帯あたり平均家族数は2.72人となっている。 （2）辞典释义是基础，但词义的最终决定权在语境 「男はつらいよ」も三十四作の驚異的な回数を迎えた。この間の山田洋次さんを中心としたスタッフ、渥美清さんはじめ俳優の皆さんの努力には賞賛の言葉もない。 練習 願ってもない 願ってもかないそうもない事が、都合よく起こること。 以上をもちまして、○○様と○○様の結婚披露宴を、お開きとさせていただきます。 練習 母がしばらくしてから僕のほうに顔をねじり向けたが暗紅色である。ぼくは黙って母の希望どおりに布団を足で押しかぶせてやった。親切さはない。母は「ありがとう」と後頭部でいった。…余計なことをするからだ、僕は母の後頭部に目でいってやった。 §2 如何查辞典 （一）原版辞典为主，日汉辞典为辅 （二）留心版本异同，注意所给释例 （三）注意词与词组及惯用型的区别 （一）原版辞典为主，日汉辞典为辅 深々と頭を下げる日本人のお辞儀は、これを見慣れない外国人にとって多少なりとも違和感があるようだ。まるで敗者が勝者に謝っているようにさえ感じる人もいるらしい。 练习 思いがけず9月上旬に一週間の休暇をとれることとなったので、躊躇なく北海道を選んだ。……まず案内書を熟読玩味して、それらの本に多くの頁が割かれているところをすべて除外した。ということは観光地を一切さけるということである。 （三）注意词与词组及惯用型的区别 その翌日、運動時間を待ちかねて、彼は今までにかつてない恐怖の念をもって運動中のかの男の顔を見たのである。 私はいつでも学年試験の済むのを待ちかねて東京を逃げました。私には故郷がそれほど懐かしかったからです。 §2 单音词、多音词和同音词 （一）单音词≠单音节词：只有一种发音的词 　　　 沢山、一生懸命… 外来語の多音性：チーム?ティーム　　 　　　　　　　　　　　ホーク?フォーク 　　　　　　　　　　　スイッチ?スウィッチ （二）多音词 この人は、かつて私が借りていた家の大家で、私がそこを借りたとき、その人は六十二歳になっていた。 鈴木梅太郎博士が化学の大家、特に有機化学、蛋白化学、栄養化学等の第一人者であったことを、今さら述べる必要もない。 山桜が社前に十二三本と、後の池を廻って八重の桜が十本程もある位にすぎないのですから、まあ大家の庭にも、ある程の春色ともいうべきものなのですが… 练习 「あんたねぇ～いい加減にしなさいよ。」 「は？何のことだよ」 「惚けるんじゃないわよ！和也と揉めたそうね？」 やっぱ??その事か??? 俺が惚れた女だからな。 結局、なんだかんだ言って、あいつの泣き顔には弱いんだ。 いつも笑ってる顔が見たいと思ってしまう。 いつも喜んでる顔が見たいと思ってしまう。 で、 いつも、ケンカは俺の負け。 しかし高齢で１ヵ月も入院したら、体が弱ってしまい、惚ける可能性もあります。 会議で一人でだらだらと長く話し、周りがしらけることも多い。論点も惚ける。何が言いたいのか分からなくなる。 とぼける：聞かれたことに対して、わざと知らないふりをする しらばくれる。「肝心の点になると―?ける」 ほれる：人物や物事の魅力にとりつかれ、心を奪われる。 心酔する ぼける：１頭の働きや知覚がにぶくなる。もうろくする。 「年とともに―?けてきた」 ２ （暈ける）物の色や輪郭、また、物事の内容など がはっきりしない状態になる。 ほう?ける【×惚ける／×耄ける／×呆ける】 　　１　知覚のにぶった状態になる。ぼんやりする。ぼける。「 起きぬけの―?けた