原则参数理论下英语对日语句法核心成分水平关系渗透的正迁移——以谓语动词为例.pdfVIP

云南社会主义学院学报 2014年第4期 NO．4，2014 原则参数理论下英语对 日语句法核心 成分水平关系渗透的正迁移 — — 以谓语动词为例 蔡 菇 (中国地质大学江城学院，湖北 武汉 430200) 摘 要：原则参数理论是乔姆斯基普遍语法的发展形势。乔姆斯基认为，人类从诞生伊始便具有用于习得母语的天 生能力，这种天生能力就是 内化外部语言结构，习得母语语料的天赋，而这种天赋是所有人类共同具有的，无论国界， 种族。因此，从理论上说，所有的语言之间在句法层次，词汇构成，语法系统上皆存在着相似之处，也就是说，满足公式 “PG= xUG”。此处，0【代表参数，PG (particul~Grammar)代表 目标特定语法，而UG (Univen~Grammar)则代表人 类语言中的共性特征和共同语法。以英语和 日语为例 ，这两种语言虽然语码形态有着天壤之别，但在两种语言的内部却存 在着千丝万缕的联系。这种联系主要体现在语法体系和句法结构上。因此文章基于原则参数理论，对英 日双语在句法结构 上的核心成分中存在的相似之处进行阐述和对比，旨在找 出一条有效的从英语到 日语句法的正迁移习得路径，为第二外语 为 日语的英语专业学生及广大高校 日语教师提供一定的教学依据和捷径。 关键词 ：正迁移；原则参数；句法结构 中图分类号 ：H32—4 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—2811(2014)04—0371—2 作者简介：蔡拮 (1983．01一)，男，讲师，研究生，硕士学位，中国地质大学江城学院，英 日双语教师，研究方向： 英语语言学及应用语言学。 一 、 原则参数理论概述 性成分之间有所体现之外，在句子的核心部分一谓语部分 原则参数理论是乔姆斯基普遍语法的发展形势。乔 更是彰显无疑，主要体现在谓语部分须有核心一时态标记。 姆斯基认为，人类从诞生伊始便具有用于习得母语的天生 具体来说，就是英语的时态标记具有一次性的特点，只标 能力，这种天生能力就是内化外部语言结构，习得母语语 记在谓语部分中的 “核心”词语上，而谓语的其他部分均 料 的天赋，而这种天赋是所有人类共同具有 的，无论国 为非限定性形式 ： 界，种族。因此 ，从理论上说 ，所有 的语言之 间在句法 (1)无特殊语气的陈述句中，谓语 (限定性)标记与 层次，词汇构成，语法系统上皆存在着相似之处。也就 动词本身，例如 ： 是说 ，满足公式 “PG=0【xUG”。此处，0【代表参数，PG MosesfledbacktoMidianwhenPharaohorderedtoa~est (pa~icularGrammar)代表 目标特定语法 ，而 UG(Universal him． Grammar)则代表人类语言中的共性特征和共同语法。也 (2)当有特殊语气 (疑问、否定、强调、情态含义等) 就是说 ，普遍语法作为人类习得语言的天赋能力 ，是通向 时谓语 (限定性)标记与助动词，相应主动词变为非限定 个别语法 (自身母语 )的基本 “原则”，该原则作为人类 动词形式 ，例如 ： 的认知潜能，存在于人类大脑LAD (语言习得机制 )之中， Mikedidn’tknowhis~ther’sdeath． 包括 ：(1)所有语言的句子都是由单词按照一定的词法顺 Whatdidyouseewhenyouwerethere． 序构成 ；(2)所有的人类语言均包括实词和虚词 ；(3)所 Shecouldn’thelpc~ingoutwhenshesawsucha~agedy． 有语言的句法结构主干 (无论成分位置关系如何 )均为主 (3)当句中有多个助动词叠加时，谓语 (限定性 )标 谓结构 ，且余下附属成分均为补充说明或修饰成分，在主