翻译研究在中国传教士文学翻译活动视角——刘树森教授访谈录.pdfVIP

山东外语教学 ShandongForeignLanguageTeachingJournal 2014年第 6期 (总第 163期) 翻译研究在中国：传教士文学翻译活动视角 刘树森教授访谈录 赵海燕 (北京交通大学语言与传播学院，北京 100044) [摘要] 刘树森教授在 国内率先进 行传教士文学翻译研 究 ，并认为翻译研 究是一个可 以大有作为的研 究领 域 。刘教授在访谈 中先 回顾 了 自己从 事传教士文学翻译研 究的研 究经历 ，并指 出该课题研 究的现 实意义。 随后 ，刘教授指 出赞助人和政府在翻译活动过程 中所发挥 的双 向作用 ，强调译者身份是对 外译介 中国文学与 文化 的关键性 因素 。最后 ，刘教授表达 了对 国内翻译研 究学科发展 的信 心 ，并期待 国内翻译研 究更 多关注实 证 性 的研 究工作 ，加 强描 述性 的翻译研 究。 [关键词 ] 翻译研 究；传教士翻译活动 ；译者身份 ；赞助人 [中图分类号] 1046 [文献标识码] A [文献编号] 1002-2643(2014)06-0003-05 TranslationStudiesinChina： From thePerspectiveofForeignLiteratureTranslationbyM issionaries ．． -— — AnInterview withProfessorLiuShusen ZHAO Hal—yan (SchoolofLanguagesandCommunicationStudies，BeijingJiaotongUniversity，Beijing100044，China) Abstract：ProfessorLiuShusenisapioneerinthestudyofforeignliteraturetranslationbymissionariesinChina， andheholdsthattranslationstudiesisadisciplinewithgreatresearchpotentials．Inthisinterview，Prof．Liuintro— ducedhisstudiesinforeignliteraturetranslationbymissionariesandthesignificanceofachievementsinthisfield， andthenpointedoutthedualeffectsexefledbypatronsandgovernmentsintheprocessoftranslation．Healsoem— phasizedthattheidentityoftranslatorsiSessentialtothetranslationanddisseminationofChineseliteratureandcu1． turetotheworld．Finally．Prof．Liushowedconfidenceinthedevelopmentofpresenttranslationstudiesin China andexpectedgreatersignificanceattachedtoempiricalresearchinthisfield． Keywords：translationstudies；translationbymissionaries；identityoftranslators；patrons 翻译活动 的起源几乎与人类文 明一样久远 ，但 渐发展成为一个独立 的专业 学科 。进入 21世纪 以 是在 国际学术界和高等教 育领域 ，翻译研 究作为一 来 ，教 育部 陆续批准少数大学在本科 阶段设立 翻译 门独立 的学科 建立起来 ，迄今则 只有 40余年 的历 专业 ，为推进翻译专业教 育 的发展做 出了积极 的尝