it的篇章功能研究——以卡梅伦的两次演讲为例.pdfVIP

第 32卷第 1期 苏州科技学院学报 (社会科学版) Vo1．32NO．1 2015年 1月 JournalofSuzhouUniversityofScienceandTechnology(SocialScience) Jan．2015 “it的篇章功能研究 ～ 以卡梅伦的两次演讲为例 王 劫 (1．苏州科技学院 外 国语学院，江苏 苏州 215009；2．苏州大学 外 国语学 院，江苏 苏州 215006) 摘 要 ：“it”作为一个涵义丰 富、运用灵活的代词 ，在语篇 中往往发挥着重要 的语法作用，并承担着 衔接功能。在政治语篇中，“it”还有着特殊的修辞效果。通过对比英国首相卡梅伦在苏格兰独立公投前 后所做 的两次演讲文本 ，分析其 中 “it”的用法和功能 ，揭示在政治语篇 中，“it”用作形式主 (宾)语 时可以 强调说话人的客观立场 ，同时通过模糊指称功能 ，能够帮助政治家提高交 际效率 ，使其得体地达到政治 目的 。 关键词 ：卡梅伦演讲 ；苏格兰独立公投 ；it；功能 ；模糊指称 中图分类号 ：H314．1 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672—0695(2015)01—0092—06 一 、 导论 根据协议 ，苏格兰将于 2014年秋季举行公投 ， 决定其是否脱离英 国，成为独立的国家。英 国 2014年 9月苏格兰 的独立公投 是全球瞩 目的政治事件 。早在 1603年 ，詹姆斯六世成为 中央政府和苏格兰地方政府均表示将尊重公投 苏格兰和英格兰两个王国共 同的国王，两个 国 结果 。根据苏格兰地方政府制定的计划 ，一旦 家在詹姆斯的领导下合并成为共主邦联 ，但苏 2014年的公投结果为赞成独立 ，苏格兰将 于 格兰依然保 留 自己的议会、司法系统和政府 。 2016年 3月正式独立 。I1 对于欧洲大陆而言，苏格兰和英格兰依然是两 英国首相大卫 ·卡梅伦 (DavidCameron) 个国家 。1707年 ，苏格兰根据 《联合法案》与英 于当地时间 2014年 9月 18 日，即公投的关键 格兰合并，加入大不列颠王国。三百多年 以来 ， 时刻 ，赴苏格兰东北部城市阿伯丁，发表演讲挽 苏格兰要求独立的呼声未曾中断。现代意义上 留苏格兰。公投结果于 19日下午公布 ，最终计 的苏格兰独立运动始于第一次世界大战之后 ， 票结果为 55．5 的选民反对独立 ，宣告 了此次 主张独立的苏格兰民族党在这一时期成立。中 独立运动的结束 ，苏格兰将继续属于联合王国。 国社科院欧洲研究所 田德文称 ，苏格兰和英格 卡梅伦随后在伦敦唐宁街 10号首相官邸门口， 兰的关系可以说是一部血泪史 ，在历史上有过 就投票结果发表 了演讲。卡梅伦的两次演讲引 很多冲突，苏格兰处于弱势 ，两 国在合并后 ，苏 格 兰一直有独立的倾 向。 起 了世人的广泛关注。究竟多少选 民因为卡梅 2012年 10月 15日，英 国首相卡梅伦与苏 伦情深意切的演讲改投了否定票 ，我们不得而 格兰政府首席部长萨蒙德在爱丁堡签署协议。 知。但卡梅伦在公投前后发表的两次演讲中如 * 收稿 日期 ：201412一l3 基金项 目：国家社科基金 “基于概念 匹配 、释义与连通的衔接功能语用研究”(13