俄汉翻译中的语言文化现象及其处理方法.pdfVIP

2014年 11月 中国俄语教学 Hoa6pb2014r 第33卷 第4期 P a ~I3bIKBKHTAE T．33 № 4 俄汉翻译 中的语言文化现象及其处理方法 武汉理工大学 袁顺芝 提要：任何翻译活动都是文化活动。俄汉语 中存在着大量的语言文化现象，既是翻译的对象，又是翻译的障碍。 本文尝试讨论俄汉翻译中的文化现象及其处理方法，其中，文化现象主要包括 ：文化词汇、文化屏障；文化处理方法包 括：文化移植法、文化阐释法、文化功能等值法、目的论方法、交际翻译法等。 关键词 ：俄汉语、文化现象 、翻译处理 [中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号31oo2—5510(2014)04—0040—05 任何翻译活动都是文化活动。任何翻译文本都 化的载体，文化是语言的土壤。语言是文化的符号， 是文化文本。任何翻译过程都是对文本中文化现象 文化是语言的管轨 (邢福义 2000：3)。这种相互作用 的处理过程 。 也在俄汉语 中造成了大量的语言文化现象，形成一种 在人类历史上，翻译一直扮演着文化使者的角 文化屏障，给俄汉互译造成了不少难度。 色，成为社会进步的一种动力。不论是古罗马人通过 (一)文化词汇 翻译 “掠夺”了古希腊的文化精华，还是拉丁文明通过 任何翻译对象中都存在着大量的文化现象。这 翻译滋养了整个欧洲文化；也无论是俄罗斯人通过翻 些文化现象首先是通过词汇的出现而呈现，然后再影 译全盘继承了拜 占庭帝国文化，还是中国东汉时期通 响人们的思想的。比如，五四时期 “德先生”和 “赛先 过翻译从印度引进佛教文化，形成我国儒释道三教合 生”的表现过程 。 一 的精神传统，五四时期通过翻译吸收西方的现代文 文化词汇是指那些深深植根于不同民族文化里 明，都证明了这一点。俄汉翻译也是一种文化活动 。 的特色词汇。A．且．ⅢM印eB认为：“俄语词汇是俄罗 在俄汉翻译实践中，译者如果不能够 自觉地、主动地 斯民族意识的一种反映”(杜桂枝 2000：146)。它们 去了解和掌握原作中的文化现象，而只是根据 自己的 既是翻译的亮点，也是翻译的难点。文化词汇，从形 文化习惯和文化期待去推论原作，那么蕴含其间的文 式上看，几乎每一个词都是一个民族文化符号，但从 化差异，就会成为文化障碍，导致错译、误译和交际隔 意义上看，几乎每一个词又都是民族文化交流的桥 阂，影响俄汉翻译的效果。因此，本文试简要论述俄 梁。只有一部分民族性最浓烈的文化词汇显得最为 汉翻译中的文化现象及其处理方法。 “顽固”，成为了俄汉翻译中难以逾越的文化障碍。 概括而言，最为显著的文化词汇有以下几种。 一 、 文化现象 1．动植物词汇。这类词汇虽然是大 自然中最为 常见的现象，但一方水土养一方人。地域的差异又使 语言和文化是相互联系、相互作用的。语言是文 得这些词汇载满了文化 内涵。比如中国文化中的松 40 袁顺芝 俄汉翻译中的语言文化现象及其处理方法 竹梅，中国龙；俄罗斯文化里的白桦树 (6epeaa)，北极 文化屏障，是指一个国家所特有的