关于对外汉语教材中语气词分布的理性思考.pdfVIP

第 29卷 第 11期 哈尔滨学院学报 Vo1．29 NO．11 2008年 11月 JOURNALOFHARBIN UNIVERSITY NOV．2008 [文章编号】1004--5856(2008)11．．o089—03 关于对外汉语教材中语气词分布的理性思考 李盛微 (上海交通大学 国际教育学院，上海 200240) [摘 要]语气词在汉语 口语表达中占有重要地位，恰 当地使用语气词可以准确地表情达意，收到 良好的交际效果。但不同地域的人对语气词使用的种类和频率是有差异的。在现有的中高级对外汉语 教材中，语气词的分布存在种类少、频率低且方言特征过于明显的不足。文章认为应参考本族人 日常语 气词的使用统计频率，来完善现有对外汉语教材。 [关键词】语气词 ；中级汉语 口语；频率 [中国分类号】H021 [文献标识码】A 作为孤立语 的汉语和其他结构类型的语言 对 外汉语 口语教材中语气词分布不全面 的问 相比，在语气表达方面有着显著的特点。在英语 题 ，进而提出一点改进意见。 中，语调、重音、词序变动、形式变换及增加助动 一 、 教材、话剧与 日常对话 中的词频 词等是表示语气的主要方法，而汉语则通过普遍 统计对 比 使用为数不多的语气词来表达语气。因此 ，在汉 语 口语 中，语气词发挥着极为重要的作用。 观察表 中数据 得知，“呀”、“吗”、“吧”、 长期 以来，在外国留学生中存在着一种对 “啊”、“嘛”在 日常 口语 中出现的频率 比 《中 俚语以及社会上流行 的时髦词语 的学习兴趣 ， 级》中高很 多。日常对话 中的 “呀”、“吗”、 认为这才是真正的口语，忽略了口语交际中一 “吧”、“啊”、“嘛”的平均频率分别是 《中级》的 个极其重要的内容 ：语气表达方式。因此就 出 2倍、1．8倍、1．7倍、3．9倍和2倍。尤其值得 现了这样一种现象，学生的发音虽然字正腔圆， 注意的是。“嘛”在当代 口语 中的出现频率不但 可中国人听起来仍然觉得生硬、不 自然。这其 非常高，而且与其他几个不同，“嘛”并没有因 中一个重要原因就是没有使用或没有正确使用 性别的不同而在使用频率上表现出显著差异 。 语气词。这种状况与我们对外汉语教学的最终 其次，明显的一点是对 “啦”的使用，性别 目的是不相符的。之所 以这样 ，除了教学环节 和地域的不同对该词的出现频率有很大影响。 中存在着轻语气词教学 ，语气词语义本身富于 男子极少使用 “啦”，北方人较少使用 “啦”，北 弹性，同时还受语调的影响不容易确切把握之 方男子几乎从不使用 “啦”这个语气词。相对 外，也与教材编写中语气词分布不均有关。 而言南方女子使用 “啦”较多一些。值得关注 本文以前人的研究为基础，以北大版中 的是，《中级中“啦”的出现频率在综合了男女 级汉语 口语(以下简称 《中级》)为主要研究素 对 白之后，仍远远高于 日常对话 中 “啦”的频 材，结合现代话剧及中国年轻人 日常对话，通过 率，是录音转写语料 中 “啦”的3．4倍，这不太 对各种语料中的语气词使用情况进行统计、归 符合人们对语气词 “啦”使用的客观事实。 纳和分析，尝试从字频统计和分布分析中论证 [收稿 日期]2007—12-28